1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vertaald door
Jean Keirouz

2
00:01:07,361 --> 00:01:09,105
Hij is een beetje laat.

3
00:01:09,280 --> 00:01:11,403
We zijn een beetje vroeg geland, meneer.

4
00:01:13,242 --> 00:01:14,701
Vertrouw je deze kerel, majoor?

5
00:01:14,869 --> 00:01:16,493
Ik heb hem nog nooit gezien.

6
00:01:17,079 --> 00:01:19,784
Amerikaanse inlichtingendienst
zegt dat hij een kampioen is.

7
00:01:19,957 --> 00:01:22,792
Hoe je het ook zou kunnen noemen
een ‘goede Duitser’.

8
00:01:36,766 --> 00:01:38,889
Helemaal door zijn eenzaamheid.

9
00:01:39,060 --> 00:01:40,305
Mooi.

10
00:01:58,746 --> 00:02:00,371
Kijk...

11
00:02:00,540 --> 00:02:02,616
wij kunnen ze niet toestaan
neem hem levend.

12
00:02:02,792 --> 00:02:04,037
Laten we gaan.

13
00:02:53,217 --> 00:02:55,091
Vierentwintig twintig.

14
00:02:55,261 --> 00:02:56,755
Vierentwintig
twintig wat, kapitein?

15
00:03:01,475 --> 00:03:03,433
Hij probeerde het
vertel je iets.

16
00:03:15,198 --> 00:03:16,989
Je beseft het wel
die kapitein Ludwig

17
00:03:17,158 --> 00:03:19,910
zat in de persoonlijke staf
van admiraal Canaris

18
00:03:20,077 --> 00:03:22,319
en de pijpleiding erin
Duitse marine-inlichtingendienst?

19
00:03:22,496 --> 00:03:25,663
Hij was ook een goede persoonlijke vriend
van mijn vader vóór de oorlog.

20
00:03:25,833 --> 00:03:28,953
Oh, misschien hadden jullie dat wel moeten doen
liet hem achter in de staf van de admiraal.

21
00:03:29,128 --> 00:03:30,622
Nee, dat konden wij niet doen.

22
00:03:30,796 --> 00:03:34,331
Zijn informatie was te belangrijk.
We moesten proberen hem eruit te krijgen.

23
00:03:37,386 --> 00:03:39,011
Twintig?

24
00:03:39,180 --> 00:03:41,256
Beteken je iets voor je, Clark?
Nee.

25
00:03:41,432 --> 00:03:44,219
Maar ik heb het doorgegeven aan de Britten
en Vrije Franse inlichtingendienst.

26
00:03:44,393 --> 00:03:46,473
Misschien hebben ze iets
voor ons als we in Londen aankomen.

27
00:03:58,324 --> 00:04:02,108
Rustig, meisje, je kunt niet weggaan
zonder Shorty.

28
00:04:08,000 --> 00:04:10,600
Luitenant, denk je dat je dat zou kunnen?
een back-up maken en ons hieruit halen?

29
00:04:10,711 --> 00:04:13,119
Houd het nu vast.
Onze man heeft een geweldige linkerhand.

30
00:04:19,428 --> 00:04:21,220
Iemand, doe iets!

31
00:04:32,900 --> 00:04:35,438
Laat mij gaan.
Typisch gedrag van manschappen.

32
00:04:35,611 --> 00:04:37,900
Zichzelf laten vermoorden
in een bargevecht

33
00:04:38,072 --> 00:04:40,563
over de twijfelachtige gunsten
van een of andere straathoer.

34
00:04:40,741 --> 00:04:42,734
Ik kon het er niet mee eens zijn
meer met u, meneer.

35
00:04:42,910 --> 00:04:44,452
Hoor ik u goed, majoor?

36
00:04:44,620 --> 00:04:46,827
Jij, de kampioen
van de underdog?

37
00:04:46,998 --> 00:04:51,078
Nou ja, je weet wel, een zwerver en een dronkaard
uniform is nog steeds een zwerver en een dronkaard, meneer.

38
00:04:53,337 --> 00:04:55,828
Kort? Gaat het?

39
00:04:57,842 --> 00:05:00,463
- Wat zijn jullie aan het doen?
- Kampioen, help me een handje.

40
00:05:02,930 --> 00:05:04,306
Houd het daar vast.

41
00:05:04,473 --> 00:05:06,265
Houd het daar, mannen.

42
00:05:06,434 --> 00:05:08,759
Verdeel het.
Ik ben zo terug.

43
00:05:08,936 --> 00:05:10,763
Ik wil dat die mannen gearresteerd worden.

44
00:05:10,938 --> 00:05:12,267
Wil je dat ze gearresteerd worden?

45
00:05:12,440 --> 00:05:16,105
Ja. Ik wed om een maandsalaris dat ze dat doen
waren vanochtend in het wachthuis.

46
00:05:16,277 --> 00:05:18,435
Ik wil er gewoon zeker van zijn dat ze dat zijn
vanavond weer in het wachthuis.

47
00:05:18,613 --> 00:05:19,858
Zie je die grote kerel?

48
00:05:20,239 --> 00:05:21,484
Heb ook een groot gelijk.

49
00:05:21,657 --> 00:05:23,401
Kom erg van pas
op onze volgende missie.

50
00:05:26,245 --> 00:05:29,745
Vergeef me, generaal, maar ik denk dat...
De majoor heeft één missie te veel uitgevoerd.

51
00:05:31,125 --> 00:05:33,794
Nee, kolonel, nog niet.

52
00:05:34,795 --> 00:05:36,290
Nog niet.

53
00:05:40,801 --> 00:05:42,877
In het gezichtspunt van
het Duitse opperbevel,

54
00:05:43,054 --> 00:05:46,470
de Japanners slaagden er niet in om op te volgen
hun overwinning bij Pearl Harbor

55
00:05:46,641 --> 00:05:49,558
en worden nu niet overwogen
betrouwbare bondgenoten zijn.

56
00:05:49,727 --> 00:05:53,974
Ze zijn zich er ook van bewust dat de geallieerden
De oorlogsinspanningen zijn nu volledig toegewijd

57
00:05:54,148 --> 00:05:56,900
om Duitsland eerder te verpletteren
wendt zich tot de Japanners.

58
00:05:57,068 --> 00:05:59,773
Het opperbevel voelt
de oorlog kan nog jaren duren

59
00:05:59,946 --> 00:06:03,112
en dat Duitsland dat nog steeds zou kunnen
mogelijk de oorlog verliezen.

60
00:06:03,282 --> 00:06:06,734
Nu hadden die generaals geen haast
om dit allemaal met de führer te delen.

61
00:06:06,911 --> 00:06:09,069
Zichzelf in leven houden,
soort van.

62
00:06:09,247 --> 00:06:10,657
Ja.

63
00:06:11,457 --> 00:06:14,493
Uiteindelijk slikten ze
hun Junker-trots,

64
00:06:14,669 --> 00:06:17,623
en zij namen het woord
aan deze man:

65
00:06:20,383 --> 00:06:23,170
SS-generaal Kurt Richter,

66
00:06:23,344 --> 00:06:26,511
een man die Hitler
is impliciet gaan vertrouwen.

67
00:06:26,681 --> 00:06:29,765
Ze overtuigden Richter
dat het zijn plicht was

68
00:06:29,934 --> 00:06:32,140
om de führer op de hoogte te stellen
over de waarheid.

69
00:06:32,645 --> 00:06:33,973
Dat deed hij.

70
00:06:34,146 --> 00:06:38,096
Maar hij bedacht ook een antwoord
op de volgende vraag van de führer:

71
00:06:38,276 --> 00:06:40,482
‘Hoe gaat het met Duitsland?
zorgen voor een eindoverwinning?"

72
00:06:40,653 --> 00:06:43,856
Precies. Met
Operatie Valkyrie.

73
00:06:44,031 --> 00:06:46,320
Het Vierde Rijk, heren.

74
00:06:46,784 --> 00:06:48,860
Richter had een lijst bedacht

75
00:06:49,036 --> 00:06:52,619
van een tiental mannen,
allemaal Duitse topgenieën

76
00:06:52,790 --> 00:06:57,333
in de overheid, de wetenschap, de
leger, politie, onderwijs.

77
00:06:57,503 --> 00:07:00,290
Allemaal onder de 35

78
00:07:00,464 --> 00:07:02,872
en allemaal loyale nazi's.

79
00:07:04,594 --> 00:07:06,586
Het bestaan hiervan
nieuwe schaduwregering

80
00:07:06,762 --> 00:07:09,882
werd bevestigd door onze contacten in
de Duitse marine-inlichtingendienst.

81
00:07:10,057 --> 00:07:11,338
In de afgelopen maanden

82
00:07:11,517 --> 00:07:14,055
het Duitse leger omsingeld
Stalingrad heeft zich overgegeven

83
00:07:14,228 --> 00:07:16,684
en de Amerikaanse marine blijft bestaan
onverslaanbaar in de Stille Oceaan.

84
00:07:16,856 --> 00:07:20,225
De führer heeft dat gedaan
de beslissing genomen.

85
00:07:20,651 --> 00:07:23,059
Deze 12 mannen

86
00:07:23,237 --> 00:07:26,820
staan klaar om opgeroepen te worden
München, Duitsland, in een oogwenk.

87
00:07:27,366 --> 00:07:29,573
Van daaruit zij
gaat verder met de trein

88
00:07:29,744 --> 00:07:33,694
langs de route van de
nu opgeschort Orient Express.

89
00:07:35,291 --> 00:07:40,167
Venetië, Triëst,
Belgrado, Sofia...

90
00:07:40,338 --> 00:07:43,089
en ten slotte Istanboel.

91
00:07:43,257 --> 00:07:45,166
En daar zullen ze zich vestigen

92
00:07:45,343 --> 00:07:50,585
ruim 10 jaar,
20, een eeuw, indien nodig

93
00:07:50,765 --> 00:07:53,256
in het hele Midden-Oosten...

94
00:07:54,018 --> 00:07:56,390
het nieuwe Vierde Rijk.

95
00:07:58,814 --> 00:08:01,140
Je neemt twaalf algemene gevangenen

96
00:08:01,317 --> 00:08:04,271
veroordeeld en ter dood veroordeeld
of tot lange gevangenisstraffen.

97
00:08:04,445 --> 00:08:06,568
Je traint en kwalificeert
de gevangenen

98
00:08:06,739 --> 00:08:09,657
en bezorg ze in het geheim
achter de linies.

99
00:08:09,825 --> 00:08:12,992
Je zult aanvallen en vernietigen
uw toegewezen doel.

100
00:08:13,162 --> 00:08:14,621
Elke inbreuk op de beveiliging,

101
00:08:14,789 --> 00:08:16,865
elk gebrek aan discipline,

102
00:08:17,041 --> 00:08:19,614
en de gevangenen gaan regelrecht terug
waar ze vandaan kwamen

103
00:08:19,794 --> 00:08:22,463
voor standrechtelijke executie van het vonnis.

104
00:08:36,477 --> 00:08:38,968
Ik wil spreken
alleen aan soldaat Stern.

105
00:08:39,814 --> 00:08:41,438
Dat is een bevel.

106
00:08:43,150 --> 00:08:45,143
Jij zoekt een ander
Dirty Dozen, majoor?

107
00:08:45,319 --> 00:08:47,989
Nee, nee, nee. Ik wacht gewoon af
tijd totdat ik generaal word

108
00:08:48,155 --> 00:08:50,481
en de oorlog voorbij maken.
Wat is er gebeurd?

109
00:08:50,950 --> 00:08:53,523
Ik kreeg ruzie met een officier
in een bar.

110
00:08:53,911 --> 00:08:55,156
Raak hem.

111
00:08:55,329 --> 00:08:57,156
Zijn kaak gebroken,
stuurde hem naar het ziekenhuis.

112
00:08:57,331 --> 00:09:00,166
Oh, dat is heel slim. Nu,
Wat zei hij dat je van streek maakte?

113
00:09:00,334 --> 00:09:03,086
Wij stapten in
een discussie over ras.

114
00:09:03,671 --> 00:09:05,545
Ik vertelde hem dat hij erbij hoorde
aan de andere kant.

115
00:09:06,173 --> 00:09:09,258
Ik zie. Dus je windt op
opnieuw in een militaire gevangenis

116
00:09:09,427 --> 00:09:12,511
en je staat tegenover een ander
krijgsraad. Nu, kijk.

117
00:09:12,680 --> 00:09:14,174
Weet je...

118
00:09:14,348 --> 00:09:16,970
Ik geef je een kans om dit te verslaan
ding en ga terug naar de oorlog.

119
00:09:17,143 --> 00:09:18,803
Wat zeg je?
Wil je het of niet?

120
00:09:18,978 --> 00:09:21,054
Ik weet het niet, majoor.

121
00:09:21,898 --> 00:09:24,021
Er komen veel mannen om het leven.

122
00:09:24,859 --> 00:09:26,567
Je vermoordt veel goede mensen.

123
00:09:26,736 --> 00:09:30,318
En ik weet niet meer of
bij jou is het goed tegen kwaad.

124
00:09:31,032 --> 00:09:33,867
Misschien is het gewoon kwaad tegen kwaad.

125
00:09:34,702 --> 00:09:37,110
Ik zal je hoeder vinden.

126
00:09:39,707 --> 00:09:41,616
Laten we gaan!

127
00:09:48,424 --> 00:09:50,215
Maak een wandeling met mij, majoor.

128
00:09:50,384 --> 00:09:52,342
Ik heb een paar belangrijke
informatie voor u.

129
00:09:52,512 --> 00:09:54,054
Ja, meneer.

130
00:09:58,935 --> 00:10:00,643
Mooie morgen, luitenant.

131
00:10:00,811 --> 00:10:02,270
Ja. Ja, dat is zo.

132
00:10:02,897 --> 00:10:05,435
Jij werkt voor de generaal, hè?
Dat klopt.

133
00:10:06,150 --> 00:10:07,728
Je bent bij geweest
Majoor Wright eerder?

134
00:10:07,902 --> 00:10:10,310
Dat klopt.
En ik ben teruggekomen.

135
00:10:11,113 --> 00:10:13,569
Voor mij is de oorlog voorbij, luitenant.

136
00:10:22,458 --> 00:10:26,503
Nou, dat zou ik niet zeggen: de oorlog
Het is helemaal voorbij voor jou, hmm.

137
00:10:29,799 --> 00:10:31,708
Is oorlog geen hel, luitenant?

138
00:10:32,552 --> 00:10:35,256
En toen de Duitsers
gaf zich in 1918 over,

139
00:10:35,429 --> 00:10:37,755
de Fransen brachten ze
tot een treinwagon

140
00:10:37,932 --> 00:10:39,426
in het bos van Compi�gne.

141
00:10:39,600 --> 00:10:42,305
Een klein beetje eerder
Mijn tijd, ben ik bang.

142
00:10:42,478 --> 00:10:44,803
En toen de Fransen
gaf zich in 1940 over,

143
00:10:44,981 --> 00:10:48,729
Hitler bestelde diezelfde spoorlijn
auto uit de oude Oriënt Express

144
00:10:48,901 --> 00:10:50,775
teruggebracht
naar precies dezelfde plek.

145
00:10:50,945 --> 00:10:53,270
Oh, zodat de Fransen dat konden
Voel je de bajonet deze keer?

146
00:10:53,447 --> 00:10:57,777
Precies. Nu, dat
auto had nummer 2419

147
00:10:57,952 --> 00:10:59,779
en het is nu in Berlijn.

148
00:10:59,954 --> 00:11:02,112
Nu is de gedachte

149
00:11:02,290 --> 00:11:04,615
dat die Duitsers zullen opblazen
dat verdomde ding

150
00:11:04,792 --> 00:11:06,785
voordat ze dat ooit zouden doen
geef je er weer in over.

151
00:11:06,961 --> 00:11:08,420
Maar hoe?

152
00:11:08,588 --> 00:11:11,791
Na 2419 komt 2420.

153
00:11:14,969 --> 00:11:17,460
De grondleggers
van het nieuwe Vierde Rijk

154
00:11:17,638 --> 00:11:22,265
zal in Istanboel aankomen
in wagennummer 2420.

155
00:11:22,435 --> 00:11:24,973
Nu weten we waar deze auto nu is?
Luitenant Campbell is gearriveerd

156
00:11:25,146 --> 00:11:27,304
met wat nieuwe luchtverkenning
foto's die dat aangeven

157
00:11:27,481 --> 00:11:29,807
ze kunnen verborgen zijn
op een treinstation in München.

158
00:11:29,984 --> 00:11:33,234
Luitenant Campbell blijkbaar
is een zeer slimme jongedame.

159
00:11:33,404 --> 00:11:34,483
Wel, ze is briljant.

160
00:11:34,864 --> 00:11:37,271
Weet je, ze is opgegroeid
in deze Duitse aristocratie

161
00:11:37,450 --> 00:11:41,317
omdat haar vader een buitenlander was
Serviceofficier gedurende 30 jaar.

162
00:11:41,746 --> 00:11:44,284
Verdorie, maarschalk Rommel
liet haar altijd op zijn knie stuiteren.

163
00:11:44,457 --> 00:11:46,782
Voor of nadat ze 18 werd?

164
00:11:46,959 --> 00:11:48,288
Nu, nu.

165
00:11:51,339 --> 00:11:54,672
Demchuk, Dravko.
Dood door ophanging.

166
00:11:55,843 --> 00:11:58,797
D'Agostino, Karmijn.

167
00:11:59,430 --> 00:12:01,506
Dood door ophanging.

168
00:12:03,684 --> 00:12:05,476
Collins...

169
00:12:06,270 --> 00:12:07,930
Frederik.

170
00:12:08,105 --> 00:12:10,015
Onveroordeeld.

171
00:12:11,275 --> 00:12:13,268
Ricketts, Tom.

172
00:12:14,362 --> 00:12:16,189
Onveroordeeld.

173
00:12:17,615 --> 00:12:20,865
Hamilton, Jozef.

174
00:12:21,536 --> 00:12:23,409
Dood door ophanging.

175
00:12:25,206 --> 00:12:29,334
Hofman, Thomas.
Vijftig jaar dwangarbeid.

176
00:12:30,795 --> 00:12:34,378
Wilson, Lonny.
Veertig jaar dwangarbeid.

177
00:12:35,383 --> 00:12:37,708
Echevarria, Roberto.

178
00:12:37,885 --> 00:12:39,878
Vijftig jaar dwangarbeid.

179
00:12:40,054 --> 00:12:42,094
Ga weer in de rij staan.

180
00:12:49,689 --> 00:12:52,144
zei de majoor
er zou er nog één zijn.

181
00:12:52,316 --> 00:12:54,392
Misschien had de majoor het mis.

182
00:12:54,569 --> 00:12:56,526
Dan hebben we er geen dozijn.

183
00:12:59,240 --> 00:13:02,739
- Hé, Joey.
- Hé, Stern.

184
00:13:04,996 --> 00:13:07,119
Je geluk beproeven,
Ben jij niet, Joe?

185
00:13:07,290 --> 00:13:08,321
Oké.

186
00:13:13,921 --> 00:13:16,163
Jullie hebben zo weinig geloof.

187
00:13:17,466 --> 00:13:19,506
Stern, Jozef.

188
00:13:20,303 --> 00:13:21,678
Onveroordeeld.

189
00:13:38,696 --> 00:13:41,899
Je bent begonnen als treinmachinist
terug naar huis, Demchuk.

190
00:13:42,074 --> 00:13:44,197
Je weet wel, dat talent
kan nog wel eens van pas komen.

191
00:13:44,368 --> 00:13:46,242
Ik was een goede ingenieur, meneer.

192
00:13:46,412 --> 00:13:47,527
Uh-huh.

193
00:13:47,705 --> 00:13:50,623
Ja, maar voordat je het overhandigde
de trein komt aan het einde van de dag binnen,

194
00:13:50,791 --> 00:13:52,451
Je begon passagiers te beroven.

195
00:13:52,627 --> 00:13:55,462
Ik was ook een goede treinrover, meneer.

196
00:13:56,923 --> 00:13:59,923
Wilt u een trein beroven, majoor?
O nee, nee, nee.

197
00:14:00,092 --> 00:14:03,177
Ik wil er één tegenhouden
en pik er een paar slechte mensen uit.

198
00:14:04,138 --> 00:14:08,266
Ik pik veel slechte mensen eruit
in mijn leven.

199
00:14:09,644 --> 00:14:13,013
Ik wed dat het wel zo is, Dravko.
Ik wed dat je dat wel hebt gedaan.

200
00:14:13,731 --> 00:14:15,522
Oké, Holt.

201
00:14:29,664 --> 00:14:31,074
Wat is dat in vredesnaam
gaat het, sergeant?

202
00:14:31,249 --> 00:14:35,709
Ik weet het niet, meneer. Wij meestal alleen
krijg dit als er een ophanging is.

203
00:15:02,864 --> 00:15:05,189
Hamilton heeft een pistool, toch?
Dat klopt.

204
00:15:05,366 --> 00:15:07,524
Schakelde de bewakende parlementsleden uit
het en zette ons vast.

205
00:15:07,702 --> 00:15:11,367
Misschien moeten we die jongen vermoorden.
Oh, dat kan wat werk vergen.

206
00:15:11,539 --> 00:15:13,496
Hij heeft een blanke vrouw vermoord.

207
00:15:14,041 --> 00:15:15,452
Hij komt nergens.

208
00:15:15,626 --> 00:15:19,375
Nu hebben we die gepantserde vrachtwagen daar.
We blazen hem uit elkaar als hij probeert naar beneden te komen.

209
00:15:19,547 --> 00:15:22,464
Wat ga je doen?
Een gevangenis opblazen om een ​​gevangene te vermoorden?

210
00:15:22,633 --> 00:15:24,922
Wie heeft er met hem gepraat?
Met hem praten?

211
00:15:25,094 --> 00:15:27,134
Dat klopt, met hem praten.

212
00:15:27,555 --> 00:15:29,927
Nu kijk je, ik ga
Ga daarheen en maak een deal.

213
00:15:30,558 --> 00:15:32,017
En ik ga ook
een belofte doen.

214
00:15:32,185 --> 00:15:34,426
Zorg ervoor dat je het niet kapot maakt.
Begrijp je het?

215
00:15:36,772 --> 00:15:38,017
Je snapt het.

216
00:15:39,525 --> 00:15:41,233
Hamilton?

217
00:15:41,402 --> 00:15:43,110
Hamilton, dit is majoor Wright.

218
00:15:43,279 --> 00:15:46,565
Je weet wie ik ben
en ik weet wie je bent.

219
00:15:58,920 --> 00:16:00,663
Hamilton?

220
00:16:00,838 --> 00:16:02,119
Ik wil met je praten.

221
00:16:02,298 --> 00:16:04,456
Ik kan beter doodgaan
hier en nu.

222
00:16:07,970 --> 00:16:09,595
Ik zal veel gezelschap hebben.

223
00:16:09,764 --> 00:16:12,089
Wat is jouw haast bij het sterven?

224
00:16:12,266 --> 00:16:14,508
Je kunt niet verliezen
alles door te praten.

225
00:16:24,445 --> 00:16:25,726
Oké.

226
00:16:25,905 --> 00:16:27,565
Kom maar op dan.

227
00:16:29,825 --> 00:16:32,613
Oké, ik ga het leggen
aan de lijn met jou, Hamilton.

228
00:16:32,787 --> 00:16:37,081
Ik kan nog steeds een man gebruiken die kan breken
uit een maximaal beveiligde cel,

229
00:16:37,250 --> 00:16:38,708
ga daarheen,

230
00:16:38,876 --> 00:16:41,118
en pak een machinegeweer.

231
00:16:42,547 --> 00:16:44,290
Bijna helemaal gehaald.

232
00:16:45,299 --> 00:16:47,707
Voor zover ik weet,
Je hebt geen parlementslid vermoord

233
00:16:47,969 --> 00:16:50,507
en je blijft toch hangen

234
00:16:50,680 --> 00:16:52,471
voor veel meer dan alleen

235
00:16:52,640 --> 00:16:54,633
een ontsnappingspoging.

236
00:16:54,976 --> 00:16:56,885
Dus, wat in godsnaam doen
wil je van mij?

237
00:16:57,061 --> 00:16:58,436
Waarom heb je je vrouw vermoord?

238
00:16:59,647 --> 00:17:01,889
Bemoei je maar met je eigen zaken.

239
00:17:10,116 --> 00:17:11,610
Ik ontmoette haar in Parijs.

240
00:17:12,159 --> 00:17:13,951
Toen kwam de oorlog.

241
00:17:15,037 --> 00:17:16,829
We zijn in Londen aangekomen.

242
00:17:17,582 --> 00:17:20,832
Dus ging ik terug naar de VS.
Om bij het leger te gaan.

243
00:17:22,795 --> 00:17:25,547
Man, ik heb mijn kont gebroken
om hier terug te komen.

244
00:17:27,508 --> 00:17:29,300
Toen ging ik naar haar appartement.

245
00:17:30,052 --> 00:17:32,590
Ze woonde bij een RAF-kapitein.

246
00:17:34,682 --> 00:17:38,727
Hij trok een pistool en zei:
'Niggers zijn niet welkom in Groot-Brittannië.'

247
00:17:42,064 --> 00:17:43,974
En toen lachte ze.

248
00:17:44,483 --> 00:17:46,026
Ze lachte.

249
00:17:46,736 --> 00:17:50,686
Waarom leg je je wapen niet neer.
Geef je over en ik beloof je...

250
00:17:51,282 --> 00:17:54,034
Je gaat trainen met de mannen
in de ochtend.

251
00:17:54,952 --> 00:17:56,826
Het leger laat je niet toe
houd die belofte.

252
00:17:56,996 --> 00:18:00,661
O ja, dat zullen ze wel doen. Ze hebben mij nodig,
en ik heb nieuws voor je:

253
00:18:00,833 --> 00:18:02,707
Zij hebben jou ook nodig.

254
00:18:02,877 --> 00:18:05,961
Samen met 11 andere sloebers
net als jij.

255
00:18:11,594 --> 00:18:13,172
Oké.

256
00:18:13,596 --> 00:18:14,924
Oké, hoe wil je het aanpakken?

257
00:18:15,139 --> 00:18:17,844
Jij wijst dat.30 kaliber
beneden bereik...

258
00:18:18,893 --> 00:18:20,387
en jij volgt mij naar huis.

259
00:18:49,298 --> 00:18:50,627
Oké.

260
00:18:50,800 --> 00:18:52,923
Iedereen in de rij en aftellen.

261
00:18:53,094 --> 00:18:54,292
- Een.
- Twee.

262
00:18:54,470 --> 00:18:55,715
- Drie.
- Vier.

263
00:18:55,930 --> 00:18:57,128
- Vijf.
- Zes.

264
00:18:57,306 --> 00:18:58,551
- Zeven.
- Acht.

265
00:18:58,724 --> 00:18:59,839
- Negen.
- Tien.

266
00:19:00,059 --> 00:19:01,090
- Elf.
- Twaalf.

267
00:19:01,269 --> 00:19:02,514
Oké.

268
00:19:02,687 --> 00:19:05,522
Nu, door uw aanwezigheid,
je hebt aangegeven dat je een sterk verlangen hebt

269
00:19:05,690 --> 00:19:08,726
zich vrijwillig voor deze missie aan te melden,
waardoor je nog drie manieren hebt om te gaan.

270
00:19:09,610 --> 00:19:11,152
Tijdens de training kun je fouten maken,

271
00:19:11,320 --> 00:19:14,606
in dat geval wordt u teruggestuurd
naar de gevangenis voor de uitvoering van het vonnis.

272
00:19:14,782 --> 00:19:18,281
Twee, ik bedoel,
je kunt fouten maken in actie...

273
00:19:18,452 --> 00:19:21,288
In dat geval zal ik dat persoonlijk doen
schiet je hersens eruit.

274
00:19:22,123 --> 00:19:24,080
Of je kunt doen wat je gezegd wordt,

275
00:19:24,250 --> 00:19:27,085
in welk geval,
misschien kom je er wel langs.

276
00:19:27,253 --> 00:19:29,210
Nu, als iemand van u
probeert te ontsnappen...

277
00:19:29,714 --> 00:19:32,584
jullie worden allemaal teruggestuurd
voor de uitvoering van het vonnis.

278
00:19:32,758 --> 00:19:35,428
Daarom ben je allemaal afhankelijk
op elkaar.

279
00:19:35,595 --> 00:19:37,634
En als iemand slim probeert te worden,

280
00:19:37,805 --> 00:19:39,798
jullie zullen het allemaal krijgen
recht in het hoofd, toch?

281
00:19:39,974 --> 00:19:41,302
Rechts.

282
00:19:42,226 --> 00:19:45,180
Nu, vanwege de onvoorziene omstandigheden
aard van deze missie

283
00:19:45,354 --> 00:19:49,648
en de verslechterende relaties
tussen soldaat Hamilton

284
00:19:49,817 --> 00:19:54,194
en het personeel en de parlementsleden
van de Forbes Road-gevangenis...

285
00:19:54,614 --> 00:19:56,939
je bent uitgezonden
hier het veld in

286
00:19:57,116 --> 00:20:00,984
en de aard van uw opleiding
is geïntensiveerd.

287
00:20:01,245 --> 00:20:02,408
"Ekkevarria."

288
00:20:03,873 --> 00:20:05,450
Echevarria, meneer.

289
00:20:08,169 --> 00:20:09,829
Pak mijn grepen op en volg mij.

290
00:20:11,839 --> 00:20:13,499
Oké. Heb ze
teruggestuurd naar de kazerne.

291
00:20:13,674 --> 00:20:15,501
Ja, meneer. Oké!

292
00:20:15,801 --> 00:20:17,593
Iedereen naar de kazerne.

293
00:20:17,762 --> 00:20:19,386
Als je iets hebt
om over te klagen,

294
00:20:19,555 --> 00:20:23,055
de openingstijden van de kapelaan zijn
tussen 4 en 5. Laten we gaan.

295
00:20:23,226 --> 00:20:24,969
Raak het!

296
00:20:25,144 --> 00:20:28,311
Echevarria, je bent een mysterie voor mij.
Ik heb je bestanden doorgenomen.

297
00:20:28,481 --> 00:20:30,201
Je hebt het meegemaakt
een paar behoorlijk zware dingen.

298
00:20:30,233 --> 00:20:34,396
Een overval, een ontvoering door een bende,
aanval met een dodelijk wapen.

299
00:20:34,570 --> 00:20:36,314
Ik had een heel slechte
kindertijd, meneer.

300
00:20:36,489 --> 00:20:38,031
Nou, dacht ik
zoiets.

301
00:20:38,199 --> 00:20:40,759
Maar totdat jij die avond maakte
terugtrekking uit de Bank of England

302
00:20:40,868 --> 00:20:43,193
met a.45 en a
klein dynamiet...

303
00:20:43,371 --> 00:20:45,862
je hebt niets gedaan
zware tijd, heb je?

304
00:20:46,040 --> 00:20:47,618
Ik uit altijd
oprechte spijt, meneer.

305
00:20:47,792 --> 00:20:48,823
Natuurlijk wel.

306
00:20:49,001 --> 00:20:52,702
Ik bedoel, reclasseringsambtenaren, rechters...

307
00:20:52,880 --> 00:20:55,205
zelfs politie wilde
om je een pauze te geven.

308
00:20:55,383 --> 00:20:57,422
Nou, man... Ik bedoel majoor.

309
00:20:57,593 --> 00:21:00,464
Ik denk altijd, als jij dat bent
ga ervoor, ga er helemaal voor.

310
00:21:00,680 --> 00:21:03,005
Als je op straat bent,
hel opwekken.

311
00:21:03,182 --> 00:21:06,267
Maar als ze je te pakken krijgen,
ze hebben je.

312
00:21:07,562 --> 00:21:09,139
Wees aardig.

313
00:21:10,147 --> 00:21:12,057
Zal dat alles zijn, majoor?
Dat zal alles zijn.

314
00:21:12,441 --> 00:21:13,686
Wij zullen hier niet zo lang zijn.

315
00:21:13,860 --> 00:21:16,315
Nou, blij om te zijn
van dienst, meneer.

316
00:21:16,487 --> 00:21:18,314
Echevarria...

317
00:21:18,948 --> 00:21:20,987
mijn loopgravenmes.

318
00:21:31,419 --> 00:21:34,503
Ik bedoel, waar ga je heen? Seconde
keer op keer hangen ze je op.

319
00:21:44,599 --> 00:21:46,591
Ik kan niet van de ene op de andere dag veranderen, majoor.

320
00:21:48,686 --> 00:21:50,560
Ik ook niet.

321
00:21:52,607 --> 00:21:54,398
Opstijgen.

322
00:21:55,693 --> 00:21:57,436
Ja, meneer.

323
00:22:04,535 --> 00:22:06,907
Mes! Herstellen!

324
00:22:07,079 --> 00:22:10,448
Mes! Herstellen!

325
00:22:10,625 --> 00:22:14,574
Mes! Herstellen!

326
00:22:18,382 --> 00:22:19,793
Plak ze, jongen!

327
00:22:20,635 --> 00:22:21,749
Raak de kraut!

328
00:22:21,928 --> 00:22:23,303
Herstellen!

329
00:22:23,804 --> 00:22:27,055
Mes! Herstellen!

330
00:22:27,517 --> 00:22:29,308
Raak de kraut, schat!

331
00:22:29,560 --> 00:22:31,185
- Ja!
- Herstellen!

332
00:22:35,650 --> 00:22:38,057
- Goed, goed.
- Mes!

333
00:22:38,402 --> 00:22:40,027
Herstellen!

334
00:22:40,196 --> 00:22:42,948
Links! Herstellen!

335
00:22:43,115 --> 00:22:46,069
- Plak ze, Shorty!
- Dat is alles.

336
00:22:46,244 --> 00:22:48,450
Waar zijn ze gebleven
uw garnizoenspet, majoor?

337
00:22:48,621 --> 00:22:50,578
Ik weet het niet, Stern.

338
00:22:52,750 --> 00:22:55,075
Kwaad versus kwaad, denk ik.

339
00:22:57,463 --> 00:23:00,499
Herstellen! Mes!

340
00:23:00,675 --> 00:23:02,418
Houd hem vast, Shorty!

341
00:23:04,804 --> 00:23:07,509
Plak die kraut nog eens!
Kom op, Shortie!

342
00:23:19,652 --> 00:23:21,692
Zijn naam is majoor Wright.

343
00:23:21,863 --> 00:23:23,820
Dit is de enige film die we hebben.

344
00:23:23,990 --> 00:23:27,406
Deze werd naast gevonden
een stervende journaalcameraman.

345
00:23:27,577 --> 00:23:30,992
De film is gemaakt tijdens een aanval
in het dorp Agrigento

346
00:23:31,163 --> 00:23:35,909
waarin het doelwit wordt geloofd
Benito Mussolini geweest te zijn.

347
00:23:36,919 --> 00:23:41,628
Ons nieuwe contact zegt dat zelfs nu,
deze officier traint een andere groep

348
00:23:41,799 --> 00:23:44,670
afkomstig uit het Amerikaans
gevangenen ter dood veroordeeld

349
00:23:44,844 --> 00:23:46,635
of lange gevangenisstraffen.

350
00:23:50,141 --> 00:23:53,261
Het hele verhaal lijkt
een beetje ongelooflijk, generaal.

351
00:23:53,436 --> 00:23:56,686
Weet je zeker dat je niet aan het verspillen bent?
geld op deze, uh, deze informant?

352
00:23:56,856 --> 00:23:59,643
Het is de mening van onze
senior agent in Ierland

353
00:23:59,817 --> 00:24:01,810
dat het verhaal
is absoluut waar.

354
00:24:01,986 --> 00:24:04,144
Misschien heb je gelijk.

355
00:24:04,322 --> 00:24:08,106
Het hele land aanbidt
bandieten en gangsters.

356
00:24:08,910 --> 00:24:11,401
Nu hebben ze ze opgesteld
in het leger, denk ik.

357
00:24:11,579 --> 00:24:15,624
Ik heb afspraken gemaakt om te ontvangen
verdere berichten van deze informant.

358
00:24:15,791 --> 00:24:18,247
En wij zullen alles leveren
benodigde technische apparatuur

359
00:24:18,419 --> 00:24:20,246
nodig voor transmissie
in de toekomst.

360
00:24:24,926 --> 00:24:26,254
Een ogenblik alstublieft.

361
00:24:26,427 --> 00:24:28,716
Die van het Rijk
kanselarij, generaal.

362
00:24:30,431 --> 00:24:32,258
Generaal Richter.

363
00:24:34,519 --> 00:24:36,558
Ja, mijn Führer.

364
00:24:37,396 --> 00:24:39,223
Nee, mijn Führer,
het zal geen probleem zijn.

365
00:24:39,398 --> 00:24:42,269
We zullen in Istanbul zijn
op 3 september.

366
00:24:44,570 --> 00:24:46,112
Ja, mijn Führer.

367
00:24:46,280 --> 00:24:47,774
Bedankt.

368
00:24:48,991 --> 00:24:50,592
Als er niets is
verder, heren...

369
00:24:50,660 --> 00:24:53,329
En jij gelooft oprecht
die deze man kan nemen

370
00:24:53,496 --> 00:24:57,161
een stel buitenbeentjes, moordenaars...

371
00:24:57,625 --> 00:24:59,368
en gewone dieven

372
00:24:59,544 --> 00:25:02,913
en verander ze in
een samenhangende vechtmachine?

373
00:25:03,798 --> 00:25:08,045
Oh, het is niet helemaal
origineel concept, heren:

374
00:25:08,511 --> 00:25:11,216
Een ‘legioen der verdoemden’.

375
00:25:17,311 --> 00:25:19,221
Normaal gesproken zou ik de eerste man zijn,

376
00:25:19,397 --> 00:25:22,314
maar aangezien dit zo is
onze eerste reis,

377
00:25:22,483 --> 00:25:25,057
Sergeant Holt zal de eer doen.

378
00:25:25,236 --> 00:25:27,196
Wat is er aan de hand, Mu�ez?
Je lijkt een beetje gespannen.

379
00:25:27,321 --> 00:25:30,239
Ik heb me aangemeld om Duitsers te vermoorden,
niet uit vliegtuigen springen.

380
00:25:30,408 --> 00:25:31,653
Fout.

381
00:25:31,826 --> 00:25:33,984
Je zou naar beneden gaan
op de een of andere manier.

382
00:25:34,161 --> 00:25:37,780
Ofwel zes voet aan het einde van een touw,
of 6000 voet van een vliegtuig.

383
00:25:37,957 --> 00:25:40,958
Kijk, dat heb je
jezelf een goede deal.

384
00:25:41,752 --> 00:25:44,160
Ik laat je weten wanneer
Ik heb een goede deal, majoor.

385
00:25:46,382 --> 00:25:50,047
Normaal gesproken zou je dat wel gedaan hebben
enkele dagen voorbereiding

386
00:25:50,219 --> 00:25:53,006
en je eerste sprong
overdag zou zijn geweest.

387
00:25:53,181 --> 00:25:55,802
Maar er is geen tijd.
Je volgende sprong nu

388
00:25:56,184 --> 00:25:59,220
zal 's nachts zijn
en naar Joegoslavië.

389
00:26:01,189 --> 00:26:02,434
Sluit uw kabels aan.

390
00:26:07,737 --> 00:26:09,564
Succes.

391
00:26:13,326 --> 00:26:14,820
Gaan!

392
00:26:21,000 --> 00:26:22,328
D'Agostino?

393
00:26:22,501 --> 00:26:25,039
Wat is er verdomme mis
met jou, D'Agostino?

394
00:26:25,213 --> 00:26:26,458
Ik kan niet springen, majoor.

395
00:26:26,631 --> 00:26:28,540
Ik ben nooit goed geweest
op hoogte. Ik kan het niet.

396
00:26:28,716 --> 00:26:30,874
Het is een helse tijd
om het iemand te vertellen, soldaat!

397
00:26:31,052 --> 00:26:33,459
Ga naar boven en spring!
Nee, majoor.

398
00:26:33,638 --> 00:26:35,262
Ik kan het niet. Ik word vermoord, dat weet ik.

399
00:26:35,431 --> 00:26:39,892
Je wilt dat iedereen het weet
dat de huurmoordenaar van het syndicaat...

400
00:26:40,061 --> 00:26:42,018
heeft een gele streep van anderhalve kilometer lang?

401
00:26:42,188 --> 00:26:43,812
Ik kan niet springen, majoor!

402
00:26:43,981 --> 00:26:45,773
Je bent zo cool.

403
00:26:45,942 --> 00:26:49,393
Je bood ze zelfs een laatste trekje aan
van je eigen sigaret

404
00:26:49,570 --> 00:26:51,610
vlak ervoor
Je hebt hun hersens eruit geschoten.

405
00:26:51,781 --> 00:26:53,323
Wil je een sigaret?
Spring, klootzak.

406
00:26:53,491 --> 00:26:56,243
Ik moet gaan. Ik zal mijn been bevriezen.
Kom op! Laten we gaan!

407
00:26:56,410 --> 00:26:57,988
- Verplaats het of melk het.
- Kom op.

408
00:26:58,162 --> 00:27:00,653
- Kom op, verplaats het.
- Het vriest hier.

409
00:27:07,421 --> 00:27:10,588
Kom op, laten we bewegen! Geronimo!

410
00:27:19,976 --> 00:27:22,467
Er moet een leukere manier zijn om te zien
Weer Europa, toch, Hoffman?

411
00:27:23,855 --> 00:27:25,681
Hé majoor, ik ben een volledig Amerikaanse jongen.

412
00:27:25,857 --> 00:27:28,692
Mijn ouders zijn net op reis geweest
veel rond.

413
00:27:39,453 --> 00:27:42,027
O, mijn God!

414
00:27:46,002 --> 00:27:47,626
Gisteravond...

415
00:27:47,795 --> 00:27:49,622
nadat Hoffman stuiterde

416
00:27:49,797 --> 00:27:52,964
Ik heb zijn lichaam hierheen laten brengen,
samen met zijn parachute.

417
00:27:53,134 --> 00:27:55,672
Je denkt dat dit meer was dan een
routine-trainingsongeval, groot?

418
00:27:55,845 --> 00:27:58,632
Ik weet het nu, luitenant,
dat het geen ongeluk was.

419
00:27:58,806 --> 00:28:01,131
De parachutelijn bij Hoffman's
parachute werd doorgesneden.

420
00:28:01,309 --> 00:28:04,891
Hij sprong uit dat vliegtuig met
de springring in perfecte positie

421
00:28:05,062 --> 00:28:06,640
en de parachute ging nog steeds niet open.

422
00:28:07,231 --> 00:28:09,058
Ik dacht de mannen
hun eigen parachutes ingepakt.

423
00:28:09,233 --> 00:28:11,641
Nee, je hebt het over
parachutisten, luitenant.

424
00:28:11,819 --> 00:28:13,611
Mijn mannen zijn dieven en moordenaars.

425
00:28:13,779 --> 00:28:17,030
Deze worden voorgevouwen en aangebracht
een vliegtuig door springinstructeurs.

426
00:28:17,200 --> 00:28:19,441
Iedereen had het kunnen krijgen
naar Hoffmans parachute,

427
00:28:19,619 --> 00:28:21,327
hielp hem er zelfs mee.

428
00:28:21,495 --> 00:28:24,283
U zei het zelf, majoor.
Je hebt dieven en moordenaars.

429
00:28:24,457 --> 00:28:26,258
Dus een van hen gevonden
een reden om een ander te vermoorden.

430
00:28:26,292 --> 00:28:28,933
Is dat een reden om mij eruit te halen?
hier midden in de nacht?

431
00:28:28,961 --> 00:28:31,168
Nee. Mijn reden is Hoffman
was een van mijn mannen.

432
00:28:31,339 --> 00:28:32,881
En hij was heel belangrijk.

433
00:28:33,049 --> 00:28:34,329
Hij sprak Duits.

434
00:28:34,509 --> 00:28:37,628
Hij reisde jarenlang door Europa en
hij kende Joegoslavië,

435
00:28:37,803 --> 00:28:39,713
wat zou zijn geweest
een grote hulp voor mij.

436
00:28:39,889 --> 00:28:42,095
Dus je zegt dat je dat nodig hebt
tijd om een vervanger te zoeken?

437
00:28:42,266 --> 00:28:45,469
Er is geen tijd, kolonel. De
De nazi's gaan die mensen verplaatsen.

438
00:28:45,770 --> 00:28:48,557
Majoor, dat zegt u, Hoffman
jaren in Europa doorgebracht,

439
00:28:48,731 --> 00:28:50,937
talen oppikken,
hij kende de Balkan.

440
00:28:51,108 --> 00:28:53,860
Ik ben opgegroeid in Europa. Ik spreek
veel Europese talen

441
00:28:54,028 --> 00:28:56,649
en ik bracht zes zomers door
in de Balkan en Joegoslavië.

442
00:28:56,822 --> 00:28:59,822
Blijkbaar, om wat voor reden dan ook, luitenant...
jij wilt op deze missie gaan.

443
00:29:01,035 --> 00:29:02,992
Laat mij iets benadrukken
aan jou.

444
00:29:03,162 --> 00:29:06,246
Nu de rest van de training
en achter de vijandelijke linies,

445
00:29:06,415 --> 00:29:09,867
je leven zal volledig afhangen van mannen
die elke misdaad uit het boek heeft begaan,

446
00:29:10,044 --> 00:29:12,749
inclusief verkrachting en moord.
Wil je nog steeds gaan?

447
00:29:24,475 --> 00:29:26,036
Hé, sergeant, van wie
vanavond in de bioscoop?

448
00:29:26,185 --> 00:29:27,348
Betty Grable, toch?

449
00:29:27,520 --> 00:29:29,726
Ja, zingen en dansen
haar weg naar jouw hart.

450
00:29:29,897 --> 00:29:31,475
Kom op, laten we gaan
uit de kou.

451
00:29:31,649 --> 00:29:34,566
Hoe komt het dat de majoor er vandoor ging?
Hoffman's parachute nadat hij stuiterde?

452
00:29:34,735 --> 00:29:36,562
De manier waarop ik met elkaar omga
met de majoor

453
00:29:36,737 --> 00:29:39,110
is wanneer ik een grote,
dikke vraag voor hem...

454
00:29:39,282 --> 00:29:41,321
Ik vergeet het allemaal.

455
00:29:41,701 --> 00:29:43,278
Hé, kijk, er is hier een dame!

456
00:29:43,452 --> 00:29:45,196
- Oké, stop ermee!
- Schakel het uit.

457
00:29:46,831 --> 00:29:48,870
Zoek een zitplaats
en ga erop zitten.

458
00:29:49,041 --> 00:29:50,999
- We hebben elkaar ontmoet, nietwaar?
- Ze is mooi.

459
00:29:53,588 --> 00:29:54,963
Dit is luitenant Campbell.

460
00:29:55,131 --> 00:29:56,932
Ze zal bij ons zijn
voor de rest van de opleiding

461
00:29:57,091 --> 00:29:58,834
en ze zal ook springen
met ons mee naar Europa.

462
00:30:00,094 --> 00:30:02,252
Oké, onthoud...

463
00:30:02,430 --> 00:30:04,422
dat ze officier is

464
00:30:04,599 --> 00:30:06,342
en elk bevel dat ze geeft

465
00:30:06,517 --> 00:30:08,510
zal onmiddellijk worden gehoorzaamd.
Is dat duidelijk?

466
00:30:08,686 --> 00:30:10,264
Ja meneer!

467
00:30:10,438 --> 00:30:12,727
Zelfs als ze wil
om misbruik van ons te maken, meneer?

468
00:30:14,775 --> 00:30:16,483
Oké, sergeant,
druk op de schakelaar.

469
00:30:16,652 --> 00:30:18,028
Ja, meneer.

470
00:30:25,453 --> 00:30:27,410
Naam? Kranz, Wolfgang.

471
00:30:27,580 --> 00:30:30,996
Belang voor de partij?
Sociaal planner en administrateur.

472
00:30:31,167 --> 00:30:33,409
Creëerde de kampen in Dachau
en Belssen.

473
00:30:33,586 --> 00:30:35,128
Heel goed, Stern.

474
00:30:37,215 --> 00:30:41,212
Naam?
Ulrich Brunner. Luitenant.

475
00:30:41,385 --> 00:30:43,010
Belang voor de partij?

476
00:30:43,471 --> 00:30:45,095
Een soort bankier, nietwaar?

477
00:30:45,264 --> 00:30:47,802
Ja, een principiële
jonge financieel adviseur

478
00:30:47,975 --> 00:30:50,383
aan de Rijksminister,
Albert Speer.

479
00:30:52,563 --> 00:30:54,639
Staal, Helmut...

480
00:30:55,650 --> 00:30:57,441
Profeet van de fysieke cultuur.

481
00:30:57,610 --> 00:30:59,899
Leidt een seksuele revolutionair
programma

482
00:31:00,112 --> 00:31:02,485
vermoedelijk gericht op impregneren
allemaal jonge vrouwen

483
00:31:02,657 --> 00:31:04,115
in het hele Grote Rijk.

484
00:31:04,283 --> 00:31:07,035
Ja? Hoe vind je het?
Deze man, luitenant?

485
00:31:07,662 --> 00:31:10,331
Ik denk dat we dat zullen moeten doen
maakte een einde aan zijn carrière.

486
00:31:13,000 --> 00:31:15,207
Onthoud die gezichten.

487
00:31:15,378 --> 00:31:18,912
Ze zullen niet altijd kleding dragen
uniformen en swastika-armbanden.

488
00:31:19,090 --> 00:31:21,841
Mogelijk dragen ze burgerkleding,
of verkleed als medisch hulpverlener

489
00:31:22,009 --> 00:31:23,385
of orthodoxe priesters.

490
00:31:23,553 --> 00:31:26,719
Hé majoor, hoe komt het dat het 12 uur moet zijn?
Stel dat we er maar 10 of 11 voor je krijgen?

491
00:31:26,889 --> 00:31:28,265
- Ja, waarom niet?
- Niet goed.

492
00:31:28,432 --> 00:31:30,176
Diegene die nog in die trein zit

493
00:31:30,351 --> 00:31:33,435
kan de troonopvolger zijn
aan Adolf Hitler, de volgende führer.

494
00:31:33,980 --> 00:31:35,260
Druk op de schakelaar, sergeant.

495
00:31:36,023 --> 00:31:39,938
De volgende is een vastgelegde Duitse film
over de bezetting van Joegoslavië.

496
00:31:40,111 --> 00:31:41,735
Je zult merken dat alle...

497
00:31:48,619 --> 00:31:51,075
Ik heb het nog nooit gezien
geen garnizoen als dit.

498
00:31:51,247 --> 00:31:52,527
Ik ook niet.

499
00:31:52,874 --> 00:31:54,368
Wauw.

500
00:31:55,751 --> 00:32:00,709
Wie heeft er in godsnaam een blauwe gesmokkeld?
filmen in een streng beveiligde gevangenis?

501
00:32:00,882 --> 00:32:02,210
Echevarria?

502
00:32:02,383 --> 00:32:03,823
Majoor, ik had niets
hiermee te maken hebben.

503
00:32:03,885 --> 00:32:05,961
Het is een bum-rap.
Nee, natuurlijk niet.

504
00:32:06,387 --> 00:32:08,960
Ik geloof dat ik dat al heb gehad
deze cursus in opleiding.

505
00:32:09,140 --> 00:32:11,216
Ik ben buiten als je me nodig hebt.

506
00:32:14,437 --> 00:32:16,892
Je gaat het beste deel missen.

507
00:32:19,567 --> 00:32:22,272
Zal ik het laten doorgaan, meneer?
Ja...

508
00:32:22,445 --> 00:32:24,687
zou het net zo goed kunnen zien
hoe de andere helft leeft.

509
00:32:26,073 --> 00:32:28,362
Dat vind ik leuk, dat vind ik leuk.

510
00:32:39,128 --> 00:32:41,500
Ik heb dit uit de eetzaal gehaald.

511
00:32:41,797 --> 00:32:44,633
De bewakers hebben .45s
en machinegeweren.

512
00:32:44,800 --> 00:32:47,291
Ben je dat vergeten?
We pakken eerst de majoor.

513
00:32:47,470 --> 00:32:50,175
Hij heeft een .45 karabijn,
veel munitie.

514
00:32:50,473 --> 00:32:53,142
Dan krijgen we de bewaker bij de
kazerne en we krijgen zijn BAR.

515
00:32:53,309 --> 00:32:55,930
We pakken een van de vrachtwagens
en we schakelen alle anderen uit.

516
00:32:56,103 --> 00:32:58,773
Waar gaan we heen vanaf hier?
Westkust. Ierland is neutraal.

517
00:32:58,940 --> 00:33:02,558
We pakken een boot, we bereiken Ierland,
We halen een paar banen binnen en krijgen een aandeel.

518
00:33:02,735 --> 00:33:05,356
Hé, dat is een geweldig idee.
Ben je gek?

519
00:33:05,530 --> 00:33:07,606
Je hebt gelijk. Het is een slecht idee.

520
00:33:08,115 --> 00:33:09,396
Wie plakt de majoor?

521
00:33:11,077 --> 00:33:13,200
Ik dacht dat je dat wel zou doen
dat, D'Agostino.

522
00:33:13,663 --> 00:33:15,702
Hij heeft je uit het vliegtuig gezet.

523
00:33:20,169 --> 00:33:21,450
Geef mij het mes.

524
00:33:22,255 --> 00:33:24,128
Ben je gek?
Je zult ons alle drie vermoorden

525
00:33:24,298 --> 00:33:26,789
en dan ook de anderen kruisigen.
Waarom ben je hier dan gekomen?

526
00:33:26,968 --> 00:33:28,213
Omdat je het ons vroeg.

527
00:33:28,386 --> 00:33:30,674
En wij wilden het zien
hoeveel andere mannen waren gek.

528
00:33:31,097 --> 00:33:32,888
Ja, dat klopt.
Zo gek zijn wij niet.

529
00:34:11,804 --> 00:34:14,639
Eenvoudig. Makkelijk, Shorty. Eenvoudig!

530
00:34:15,683 --> 00:34:18,008
Eenvoudig. Hé, makkelijk.

531
00:34:18,186 --> 00:34:20,012
Gaat het? Gaat het?

532
00:34:20,188 --> 00:34:22,227
Ja, het gaat goed met mij.

533
00:34:22,398 --> 00:34:25,269
Hé, deze jongens zijn niet aardig.

534
00:34:25,443 --> 00:34:27,815
Hoi. Ga nu terug
naar je stapelbedden...

535
00:34:27,987 --> 00:34:30,692
en krijg er niets meer van
heldere ideeën.

536
00:34:35,620 --> 00:34:36,865
Goedenacht, majoor.

537
00:34:40,708 --> 00:34:42,083
Goed gedaan, kampioen.

538
00:34:42,251 --> 00:34:45,003
Goed gedaan, vriend. Oké.

539
00:34:59,519 --> 00:35:01,558
Onthoud nu gewoon,
als dit echt was

540
00:35:01,729 --> 00:35:04,564
en je beweegt te vroeg, dat zou je doen
opgemerkt worden door de ingenieurs...

541
00:35:05,066 --> 00:35:07,391
of de Duitse passagiers
in de auto's.

542
00:35:07,902 --> 00:35:10,475
Ze zouden de trein tegenhouden
en haal ons gewoon op

543
00:35:10,655 --> 00:35:13,774
en we zouden nooit in de buurt komen
wie dan ook, we willen er mee aan de slag.

544
00:35:18,829 --> 00:35:20,703
Neem posities in.

545
00:35:51,237 --> 00:35:53,395
Door de cijfers. Een...

546
00:35:54,115 --> 00:35:56,784
twee, drie, vier...

547
00:35:57,618 --> 00:35:59,278
vijf, zes...

548
00:36:00,705 --> 00:36:01,950
zeven...

549
00:36:03,416 --> 00:36:08,493
acht, negen, 10, 11, 12.

550
00:36:41,996 --> 00:36:43,704
- Oké.
- Teruggaan.

551
00:36:43,873 --> 00:36:47,242
Wie heeft hier de leiding?
Oké, val eruit.

552
00:36:49,795 --> 00:36:52,002
Waar is de vrachtwagen?

553
00:36:53,758 --> 00:36:56,083
Kijk, daar komt de majoor.

554
00:37:05,937 --> 00:37:09,187
Oké, je hebt het goed gedaan.

555
00:37:09,649 --> 00:37:11,688
En ik ben redelijk tevreden
met je werk.

556
00:37:12,026 --> 00:37:14,813
Deze vrachtwagen hier,
het zit half vol met drank.

557
00:37:15,530 --> 00:37:17,356
Val eruit.

558
00:37:17,532 --> 00:37:20,616
Oké.
Collins, Echevarria...

559
00:37:20,785 --> 00:37:22,861
laat de achterklep zakken.

560
00:37:23,037 --> 00:37:25,824
En voorzichtig met de lading.

561
00:37:32,505 --> 00:37:34,877
Hé, dat is het, schatje.

562
00:37:35,049 --> 00:37:37,172
Ik neem aan dat je het aankan
dat allemaal.

563
00:37:38,010 --> 00:37:40,964
Nou meiden, jullie premier
kijkt ernaar uit

564
00:37:41,138 --> 00:37:43,218
om elk te versieren en
ieder van jullie individueel.

565
00:37:43,391 --> 00:37:45,015
Oké, dus schiet op.

566
00:37:46,769 --> 00:37:49,390
Knap. Goed.

567
00:37:49,564 --> 00:37:51,224
- Geef mij er een.
- Alsjeblieft.

568
00:37:55,570 --> 00:37:57,396
Mijn naam is Lonnie.

569
00:37:58,155 --> 00:37:59,815
Ik weet waar ik je heen moet brengen.
Wees voorzichtig.

570
00:37:59,991 --> 00:38:01,236
Hé, let op.

571
00:38:01,659 --> 00:38:03,237
Heb je kousen van nylon meegenomen?

572
00:38:03,411 --> 00:38:05,866
- Baby.
- Hier is er nog een.

573
00:38:07,748 --> 00:38:09,492
Freddie!

574
00:38:11,878 --> 00:38:13,954
Ik heb je gevonden, liefje.
Je ziet er geweldig uit.

575
00:38:14,130 --> 00:38:15,375
Geef ons een kus.

576
00:38:16,924 --> 00:38:20,258
Ben jij iets
zoals onze commando's dan?

577
00:38:20,428 --> 00:38:23,097
Vertel me erover in de
Morgen, schat, oké?

578
00:38:31,397 --> 00:38:34,848
Schat, ik heb niet gedanst
sinds eindexamenavond. Kom op.

579
00:38:41,282 --> 00:38:44,947
- Ja, dat is het.
- Ik kan het niet geloven!

580
00:38:53,586 --> 00:38:55,662
Dat zijn we niet geweest
nog niet formeel geïntroduceerd.

581
00:38:55,838 --> 00:38:57,914
Karmijn D'Agostino.

582
00:39:26,035 --> 00:39:28,028
Nou, luitenant,
de majoor lijkt te hebben

583
00:39:28,204 --> 00:39:30,742
een soort ongewone nacht
manoeuvre aan de gang.

584
00:39:30,915 --> 00:39:33,204
Ja, meneer. Ik geloof
hij noemde het zo

585
00:39:33,376 --> 00:39:35,333
"het verbeteren van de relaties
met onze bondgenoten."

586
00:39:35,503 --> 00:39:36,997
Inderdaad.

587
00:39:44,011 --> 00:39:47,215
Kolonel. Nou, ik had niet verwacht het te zien
jij in het veld, om zo te zeggen.

588
00:39:47,390 --> 00:39:50,177
Dat kan ik zien. Nee, dank je.

589
00:39:50,351 --> 00:39:53,471
Realiseer je deze kleine orgie
kan ervoor zorgen dat je voor de krijgsraad komt.

590
00:39:53,646 --> 00:39:56,184
Dit zijn veroordeelde gevangenen
veroordeeld voor halsmisdaden.

591
00:39:56,357 --> 00:39:59,856
Ze zijn ook klaar voor de strijd, kolonel.
Kom op, geef ze een pauze.

592
00:40:00,027 --> 00:40:02,186
Majoor, als u het kon verdragen
om jezelf los te maken,

593
00:40:02,363 --> 00:40:04,521
de generaal wacht
voor jou onderweg.

594
00:40:04,699 --> 00:40:06,157
O, wilde hij dat
om mee te doen aan het feest?

595
00:40:06,325 --> 00:40:07,950
Collins.

596
00:40:08,119 --> 00:40:10,242
Heb geluk, soldaat.

597
00:40:14,292 --> 00:40:16,865
U wilde mij zien, majoor?
Ik heb een probleem, meneer.

598
00:40:17,044 --> 00:40:19,500
Wij hebben er meerdere.
We hebben twee rapporten.

599
00:40:19,672 --> 00:40:21,214
Eén vanuit Joegoslavië

600
00:40:21,382 --> 00:40:24,585
wat aangeeft dat het plotseling is toegenomen
veiligheid in alle grote steden.

601
00:40:24,760 --> 00:40:27,680
Nou, je hebt Joegoslavië gekozen omdat
het ligt aan de belangrijkste Orient Express-route.

602
00:40:27,763 --> 00:40:29,886
Dat klopt. En de
partizanen verwachten je.

603
00:40:30,057 --> 00:40:31,386
Maar het tweede rapport

604
00:40:31,559 --> 00:40:35,604
is dat de nazi's beginnen te leren
over jou persoonlijk en wat je doet.

605
00:40:35,771 --> 00:40:37,563
Nou, ik ben niet verrast.

606
00:40:37,732 --> 00:40:39,274
Wat maakt het uit
heb je het over?

607
00:40:39,442 --> 00:40:41,767
Generaal, ik heb u hier gevraagd omdat ik
Ik geloof dat er een verrader in onze groep zit.

608
00:40:41,944 --> 00:40:43,984
Weet jij wie hij is?
Nee, nog niet.

609
00:40:44,155 --> 00:40:46,112
Maar hij bereikte de parachute van Hoffman

610
00:40:46,282 --> 00:40:48,654
en dat zou hij ook zijn geweest
voor mij van onschatbare waarde in Joegoslavië.

611
00:40:48,826 --> 00:40:50,071
Ik bladerde door de mappen.

612
00:40:50,244 --> 00:40:52,735
En dat is onmogelijk, Hoffman
Ik had elk van deze mannen kunnen ontmoeten

613
00:40:52,914 --> 00:40:54,574
voordat je bijkomt
de militaire gevangenis.

614
00:40:55,416 --> 00:40:56,994
Nee, de Duitsers
gaf opdracht tot de moord.

615
00:40:57,168 --> 00:41:00,288
Maar hoe hadden de nazi’s dit ooit kunnen weten?
Wie zou je kiezen voor de missie?

616
00:41:00,463 --> 00:41:03,333
Dat konden ze niet.
Het is duidelijk dat onze meneer iemand,

617
00:41:03,507 --> 00:41:06,758
Hij kwam in contact met de Duitsers
nadat ik hem aan de missie had toegewezen.

618
00:41:06,928 --> 00:41:09,549
Je weet dat er een blauwe film was
het kamp binnengesmokkeld?

619
00:41:09,722 --> 00:41:11,513
En als je kunt
smokkel een blauwe film binnen...

620
00:41:11,933 --> 00:41:14,340
je kunt zeker smokkelen
een bericht uit.

621
00:41:14,519 --> 00:41:16,179
Dan moeten we wel
de missie afbreken.

622
00:41:16,354 --> 00:41:17,931
Hoe doen we dat, Clark?

623
00:41:18,105 --> 00:41:21,106
De erfgenamen van de Derde
Reich verlaat vanavond München.

624
00:41:21,609 --> 00:41:24,693
Ze komen aan in Istanbul
in drie dagen.

625
00:41:28,824 --> 00:41:30,283
Dat is een feestje.

626
00:41:30,868 --> 00:41:32,279
Waarom kom je niet bij ons?

627
00:41:32,453 --> 00:41:36,036
Als ik lid zou worden van die partij,
Ik ben bang dat ik mijn tralies kwijtraak.

628
00:41:38,543 --> 00:41:41,330
Hoe lang ben je al een
officier, luitenant Campbell?

629
00:41:41,504 --> 00:41:43,128
Vijf maanden.

630
00:41:43,297 --> 00:41:44,839
Ik kreeg een directe commissie

631
00:41:45,007 --> 00:41:47,333
omdat ik het zeker weet
vaardigheden en opleiding...

632
00:41:47,510 --> 00:41:49,917
boven en boven
wat daar nodig is.

633
00:41:50,304 --> 00:41:52,297
Jij bent net als de rest
van de Vuile Dozen.

634
00:41:52,473 --> 00:41:54,133
Ja. We hebben allemaal bepaalde vaardigheden

635
00:41:54,308 --> 00:41:55,589
en onderwijs ook.

636
00:41:55,768 --> 00:41:57,725
Weet je wat ironisch is?

637
00:41:58,187 --> 00:42:01,971
Die mannen hebben misdaden gepleegd,
ze werden in de gevangenis gezet...

638
00:42:02,149 --> 00:42:04,522
en ze kregen deze missie.

639
00:42:05,069 --> 00:42:08,983
Ik zou bereid zijn geweest
om alles te geven wat ik heb.

640
00:42:09,156 --> 00:42:10,567
Misschien mijn leven.

641
00:42:13,244 --> 00:42:14,655
Het spijt me.

642
00:42:15,162 --> 00:42:16,657
Nee. Stop nu niet.

643
00:42:23,963 --> 00:42:26,880
Mijn vader is een officier van de buitenlandse dienst.

644
00:42:27,592 --> 00:42:30,842
Hij trouwde met een Noorse vrouw
toen hij in Oslo gestationeerd was.

645
00:42:31,012 --> 00:42:32,506
Toen de nazi's Noorwegen binnenvielen,

646
00:42:32,680 --> 00:42:35,883
mijn moeder was naar huis gegaan
om haar familie eruit te krijgen.

647
00:42:36,809 --> 00:42:39,265
Ze stierf tijdens het eerste bombardement.

648
00:42:40,771 --> 00:42:42,266
Het spijt me.

649
00:42:50,573 --> 00:42:52,482
Het spijt me echt.

650
00:42:53,034 --> 00:42:55,738
Nu kunnen we een luchtaanval proberen
in de trein in open land,

651
00:42:55,912 --> 00:42:58,035
maar we weten het niet zeker
ze zouden ze alle 12 krijgen.

652
00:42:58,206 --> 00:43:01,539
En dan zouden we dit aan kunnen geven
Britse inlichtingendienst in Alexandrië.

653
00:43:01,709 --> 00:43:04,200
Hé, wacht even.
Hoe zit het met mijn mannen?

654
00:43:04,378 --> 00:43:07,213
Ik bedoel, ze hebben verdomd gewerkt
hard en ze zijn klaar om te gaan!

655
00:43:07,381 --> 00:43:11,628
Mijn staf heeft gelijk. Jij echt
word een van hen.

656
00:43:14,555 --> 00:43:17,390
Ze zouden terug naar de gevangenis moeten.
Wacht even, generaal.

657
00:43:17,558 --> 00:43:20,180
Als je deze mannen stuurt
terug om tijd te besteden en te sterven,

658
00:43:20,353 --> 00:43:22,013
je gaat hebben
een rel op je handen.

659
00:43:22,188 --> 00:43:24,389
En misschien heb je gelijk.
Misschien vecht ik aan hun kant.

660
00:43:24,482 --> 00:43:28,362
Wat wil je in vredesnaam, majoor? Je hebt een
verrader in uw groep en u weet niet wie het is.

661
00:43:28,528 --> 00:43:30,528
Ik weet niet wie het is,
maar ergens verderop

662
00:43:30,530 --> 00:43:32,356
Ik zal uitzoeken wie het is
en doe hem weg.

663
00:43:32,532 --> 00:43:35,817
Naast het opblazen van de nazi's
of sterf terwijl je het probeert.

664
00:43:36,077 --> 00:43:39,909
En dat is de naam van het spel
als het om de Dirty Dozen gaat.

665
00:43:43,209 --> 00:43:47,538
Behalve drinken en hoererij...

666
00:43:47,713 --> 00:43:49,753
en naar beneden vallen.

667
00:43:49,924 --> 00:43:52,462
En een van hen is een verrader.

668
00:44:18,286 --> 00:44:20,409
We naderen
het springgebied, majoor.

669
00:44:20,580 --> 00:44:23,284
We zetten de
klaar licht op elk moment.

670
00:44:24,041 --> 00:44:25,286
Laten we eens kijken.

671
00:44:25,459 --> 00:44:27,997
Coördinaten 4135-2794,
klopt dat?

672
00:44:28,170 --> 00:44:30,080
Nou ja, natuurlijk, meneer.
Is er een probleem?

673
00:44:30,256 --> 00:44:33,292
Nee, nee, nee. Geen probleem.
Alleen gaan we daar niet heen springen.

674
00:44:33,718 --> 00:44:36,968
Ja, ik wil dat je van koers verandert
5 graden ten zuiden van Skopje

675
00:44:37,138 --> 00:44:40,756
en omzeil het springgebied ongeveer 30 kilometer.
Heb je dat?

676
00:44:40,933 --> 00:44:42,593
Dit is allemaal erg onregelmatig, meneer.
Je verbreekt het plan.

677
00:44:42,768 --> 00:44:46,434
Nou, mijn hele groep is onregelmatig,
heren. Dat is een deel van hun werk.

678
00:44:46,606 --> 00:44:48,266
We zullen het moeten melden aan onze C.O.

679
00:44:48,441 --> 00:44:50,647
Het maakt mij niet uit hoeveel rapporten
jij maakt, kapitein,

680
00:44:50,818 --> 00:44:57,153
net zo lang als de nieuwe coördinaten
zijn 4131-2795. Heb je dat?

681
00:45:03,039 --> 00:45:04,996
Hé, wat is er verdomme
hier aan de hand?

682
00:45:05,166 --> 00:45:06,660
We veranderen van richting.

683
00:45:11,339 --> 00:45:14,293
Majoor, als we niet springen
waar we van plan waren,

684
00:45:14,467 --> 00:45:16,341
hoe gaan we aansluiten
met het verzet?

685
00:45:16,511 --> 00:45:17,791
Je liet mij daar zorgen over maken.

686
00:45:17,970 --> 00:45:20,296
Ik heb een adres in Skopje.

687
00:45:20,473 --> 00:45:23,011
Jij en ik zullen het vinden, Demchuk.

688
00:45:28,189 --> 00:45:29,648
Ze zijn te laat, Vasco.

689
00:45:29,815 --> 00:45:31,974
Ze zullen hier zijn.
Mijn zus kreeg...

690
00:46:07,520 --> 00:46:10,058
Er is iets misgegaan.
Ik moet terug naar Skopje.

691
00:46:10,231 --> 00:46:12,389
We moeten eruit
van hier in ieder geval.

692
00:46:16,112 --> 00:46:19,315
Wat er ook gebeurt, ik heb er een nodig
gevangene voor ondervraging.

693
00:46:19,657 --> 00:46:21,151
Wij nemen die zes.

694
00:46:24,912 --> 00:46:26,572
Jullie mannen, geef je over!

695
00:46:50,605 --> 00:46:53,274
Ik heb je gevangene
voor ondervraging, kapitein.

696
00:46:53,816 --> 00:46:55,394
Houd hem in leven.

697
00:47:53,668 --> 00:47:54,996
Kijk niet naar beneden, meneer.

698
00:47:55,169 --> 00:47:56,829
Bekijk ze alsof
je haat ze

699
00:47:57,004 --> 00:47:58,914
en dat zullen ze zeker weten
jij bent Joegoslavisch.

700
00:48:26,284 --> 00:48:29,035
Ja? Ares is de god van de oorlog.

701
00:48:30,329 --> 00:48:32,785
En wij zijn allemaal zijn kinderen.

702
00:48:32,957 --> 00:48:34,202
Kom binnen.

703
00:48:38,004 --> 00:48:39,795
Sta stil. Neem hun wapens.

704
00:48:39,964 --> 00:48:41,339
Wat is dit in vredesnaam?

705
00:48:41,507 --> 00:48:43,068
Blijf stil. Petrus,
controleer de munitie.

706
00:48:45,094 --> 00:48:46,754
Amerikaans leger, standaarduitgave,

707
00:48:46,929 --> 00:48:49,503
.45-kaliber munitie,
gloednieuw.

708
00:48:49,682 --> 00:48:52,718
Wie zoek je?
Ik heb je het wachtwoord al gegeven.

709
00:48:52,894 --> 00:48:56,428
Het wachtwoord had eruit gemarteld kunnen worden
van mannen bij wie vervolgens hun tong werd uitgerukt.

710
00:48:56,606 --> 00:48:59,061
Wie zoek je?
Een partijleider.

711
00:48:59,233 --> 00:49:01,903
Initialen Y.V.

712
00:49:03,738 --> 00:49:06,063
Ik ben Jelena Vascovic.

713
00:49:06,532 --> 00:49:09,533
Niemand anders wist het
dat je alleen mijn initialen had.

714
00:49:09,702 --> 00:49:11,742
Wat is er gisteravond gebeurd?

715
00:49:11,913 --> 00:49:15,079
Kijk, ik kan veel beter praten
zonder dat kanon op mijn hoofd gericht.

716
00:49:16,250 --> 00:49:18,492
Alsjeblieft, het spijt me.

717
00:49:18,669 --> 00:49:20,579
Ik begrijp.

718
00:49:20,755 --> 00:49:23,293
Ik heb een overvlucht besteld
boven het landingsterrein.

719
00:49:23,466 --> 00:49:26,147
Ik had gewoon een vermoeden dat misschien de
Daar stonden Duitsers op ons te wachten.

720
00:49:26,260 --> 00:49:28,087
Geen enkele partijgenoot zou dat doen
geef je aan de Duitsers.

721
00:49:28,262 --> 00:49:30,089
Hé, dat heb ik niet gezegd.

722
00:49:30,264 --> 00:49:34,013
Oké, we hadden orders voor wat dan ook
reden dat we geen contact hebben opgenomen,

723
00:49:34,185 --> 00:49:36,261
wij zouden hierheen komen.
Dus hier zijn we.

724
00:49:36,437 --> 00:49:38,928
De mannen die verondersteld werden
om je te ontmoeten, kwam niet terug.

725
00:49:39,106 --> 00:49:41,064
Wij hebben geen woord gehoord
de hele nacht van hen.

726
00:49:41,234 --> 00:49:43,689
Je kunt het beste aannemen dat ze zijn meegenomen.

727
00:49:43,861 --> 00:49:45,605
Eén van hen was mijn broer.

728
00:49:48,783 --> 00:49:50,906
Als ze geluk hadden,
ze hadden een kans om te vechten.

729
00:49:51,619 --> 00:49:54,324
Kijk, kunnen we een bericht sturen naar de
Britse onderzeeër voor de kust?

730
00:49:54,497 --> 00:49:56,573
Ja natuurlijk.
Vertel ze dat we het gehaald hebben.

731
00:50:05,132 --> 00:50:07,884
Adelaar Vier tot Leeuw Eén.
Adelaar Vier tot Leeuw Eén.

732
00:50:08,052 --> 00:50:09,332
Kun je mij lezen?

733
00:50:09,512 --> 00:50:13,047
- Ja, dit is Leeuw Eén.
- Ga je gang, alsjeblieft.

734
00:50:13,891 --> 00:50:18,352
Dit is Adelaar Vier. 7-187-9.

735
00:50:18,521 --> 00:50:19,021
192724.

736
00:50:24,318 --> 00:50:26,275
De bezoekers zijn gearriveerd.

737
00:50:26,445 --> 00:50:29,150
Erg goed. Ik heb een bericht
van Overlord in Londen.

738
00:50:29,323 --> 00:50:31,316
Kun je eruit komen
van Sk opje in één keer?

739
00:50:31,492 --> 00:50:35,157
Ze moeten op jouw reageren
beslissing om over de landingsplaats te vliegen.

740
00:50:35,329 --> 00:50:36,824
Vertel me wat er mis is.

741
00:50:36,998 --> 00:50:39,749
Er is niets aan de hand.
We zijn onderweg.

742
00:50:40,710 --> 00:50:41,955
Bevestigend.

743
00:50:42,128 --> 00:50:44,998
Erg goed. Cheerio.

744
00:50:47,341 --> 00:50:51,173
Kijk, het spijt me voor je broer
kwam gisteravond bij ons langs.

745
00:50:51,345 --> 00:50:55,177
Mijn broer is, zo God het wil, dood.

746
00:51:11,741 --> 00:51:13,069
Hij heeft weer het bewustzijn verloren.

747
00:51:13,242 --> 00:51:15,282
Ja, dat zie ik.

748
00:51:15,453 --> 00:51:18,407
Ik vroeg je om uit te zoeken waar
Majoor Wright zal de trein aanvallen

749
00:51:18,581 --> 00:51:21,333
en na urenlang ondervragen,
je hebt geen resultaat.

750
00:51:21,500 --> 00:51:24,181
Vergeef mij, generaal. Maar zou het
het is niet beter om de trein tegen te houden

751
00:51:24,212 --> 00:51:25,457
of een andere route nemen?

752
00:51:25,630 --> 00:51:28,381
Welke verklaring heb ik
moet hij de führer geven?

753
00:51:28,549 --> 00:51:30,838
Dat ik zijn mannen niet kan redden
van een afvallige majoor

754
00:51:31,010 --> 00:51:32,801
en 12 gewone criminelen?

755
00:51:45,650 --> 00:51:47,358
Waar wil je die trein raken?

756
00:51:47,527 --> 00:51:50,730
Dit is het plan
We gaan door open land...

757
00:51:51,280 --> 00:51:53,736
en we ontmoeten de trein
hier, vlakbij Nish.

758
00:51:53,908 --> 00:51:57,158
Er is een viaduct ongeveer 20 mijl
ten noorden van de Bulgaarse grens,

759
00:51:57,328 --> 00:51:58,573
vlakbij Pirot.

760
00:51:58,746 --> 00:52:01,319
De trein vertraagt daar
vanwege een cijfer.

761
00:52:01,499 --> 00:52:03,159
En ik heb mijn mannen getraind

762
00:52:03,334 --> 00:52:05,742
om op deze rijdende auto's te springen
vanaf het viaduct

763
00:52:05,920 --> 00:52:07,829
om deze nazi-hotshots uit te schakelen.

764
00:52:08,005 --> 00:52:11,255
Dan zal ik het aan mijn mannen uitleggen. Als zij
Als er problemen zijn, laat ik het je weten.

765
00:52:18,516 --> 00:52:20,592
Wat kan ik doen?
Voor jou, Stern?

766
00:52:20,768 --> 00:52:22,761
De mannen zijn een beetje
verward, majoor.

767
00:52:22,937 --> 00:52:24,561
Oh, een beetje bang misschien?

768
00:52:24,730 --> 00:52:27,103
Nou, er zijn veel dingen gebeurd
gebeuren die niet helemaal kloppen.

769
00:52:27,275 --> 00:52:29,275
Eerst springt Hoffman eruit
van dat vliegtuig en stuitert.

770
00:52:29,402 --> 00:52:31,727
Hofman werd gedood
bij een trainingsongeval.

771
00:52:31,904 --> 00:52:34,941
Alleen jij pakte het lichaam en...
de parachute en haalde hem daar weg.

772
00:52:35,116 --> 00:52:36,776
Ja, dan springen we niet
waar we heen moeten,

773
00:52:36,951 --> 00:52:39,193
we gaan Skopje niet binnen,
we komen terecht in de heuvels.

774
00:52:39,370 --> 00:52:42,490
Als je mee naar beneden wilde springen
de Duitsers en loop in Skopje,

775
00:52:42,665 --> 00:52:43,910
Jij bent mijn gast, Joe.

776
00:52:44,083 --> 00:52:45,542
Wat is er verdomme aan de hand, majoor?

777
00:52:47,378 --> 00:52:50,996
Oké. Je hebt het recht om het te weten.

778
00:52:51,173 --> 00:52:53,380
Er is een beltoon
dit keer in de Dirty Dozen.

779
00:52:55,761 --> 00:52:57,421
Dat klopt, iets verrots.

780
00:52:57,597 --> 00:53:00,800
Een Judas die ons allemaal verraadt.

781
00:53:03,978 --> 00:53:05,498
Zou het niet zo kunnen zijn
een van de Joegoslaven?

782
00:53:05,646 --> 00:53:09,514
Nee, de Joegoslaven
heeft de parachutelijn van Hoffman niet doorgesneden.

783
00:53:10,443 --> 00:53:13,646
Het is een van ons, dichter bij huis.

784
00:53:20,036 --> 00:53:21,660
Ja?

785
00:53:22,830 --> 00:53:24,657
Belgrado, generaal.

786
00:53:26,876 --> 00:53:28,785
Generaal Richter.

787
00:53:30,504 --> 00:53:32,627
Geef mij de coördinaten.

788
00:53:32,798 --> 00:53:35,965
Oberkommando op de hoogte stellen
Berlijn onmiddellijk.

789
00:53:36,135 --> 00:53:39,255
Nee, maakt niet uit,
Ik ga zelf bellen.

790
00:53:57,907 --> 00:54:00,196
Ze hebben hier aangevallen
minder dan een uur geleden.

791
00:54:00,368 --> 00:54:03,867
Maar meneer, onze informatie was dat wel
dat ze door zouden gaan naar Nish.

792
00:54:04,163 --> 00:54:05,788
Dat klopt.

793
00:54:06,290 --> 00:54:09,706
Majoor Wright parachuteerde niet
waar we hem verwachtten.

794
00:54:09,877 --> 00:54:12,368
Hij viel niet aan
waar we hem verwachtten.

795
00:54:12,547 --> 00:54:16,627
Ik betwijfel ten zeerste of hij zal aanvallen
de trein waar we hem verwachten.

796
00:54:19,011 --> 00:54:20,969
Zet een vliegtuig klaar
om binnen 15 minuten te vertrekken.

797
00:54:21,556 --> 00:54:23,714
Vluchtinformatie voor Sofia opslaan.

798
00:54:33,526 --> 00:54:37,393
Hij is dood, meneer.
Ja, dat zie ik, kapitein.

799
00:55:14,400 --> 00:55:16,393
Ik dacht dat we gingen
door open land.

800
00:55:16,569 --> 00:55:18,645
De majoor houdt
van gedachten verandert, denk ik.

801
00:55:18,821 --> 00:55:21,359
Weet je wat ik dacht?
Ik heb geen idee.

802
00:55:21,532 --> 00:55:23,441
Ik heb nooit een
luitenant voor.

803
00:55:41,886 --> 00:55:44,887
Je brengt het lichaam naar Pirot
voor begrafenis en terugkeer vandaag?

804
00:55:45,473 --> 00:55:47,549
Was laatste wens van overledene.

805
00:55:48,142 --> 00:55:50,894
Uw papieren lijken in orde te zijn.
Wacht even.

806
00:55:56,067 --> 00:55:57,727
Uit welk dorp kom jij?

807
00:55:57,902 --> 00:55:59,978
Kumanovo, meneer.
Slechts een paar kilometer hiervandaan.

808
00:56:00,154 --> 00:56:02,479
Ik weet waar dat verdomde dorp is.

809
00:56:04,700 --> 00:56:08,650
Hoeveel partizanen zitten daar verborgen,
wachten om Duitse soldaten te vermoorden?

810
00:56:09,747 --> 00:56:11,787
Geen, meneer, voor zover ik weet.

811
00:56:11,958 --> 00:56:13,535
Liegen.

812
00:56:14,710 --> 00:56:16,502
Verdomde Macedoniërs.

813
00:56:19,006 --> 00:56:21,758
Bent u in de rouw?

814
00:56:21,926 --> 00:56:26,173
Voor een dierbare overleden ziel, ja.

815
00:56:34,438 --> 00:56:37,605
Je zou bijna Duitser kunnen zijn.

816
00:56:38,317 --> 00:56:41,354
Noords, hè? Zuiver.

817
00:56:45,700 --> 00:56:49,151
Puur in dit varkensland.

818
00:56:52,206 --> 00:56:53,784
Open de kist.

819
00:56:53,958 --> 00:56:57,078
Ik wil zien of je smokkelt
alles over de grens...

820
00:56:57,253 --> 00:56:58,533
naast de doden.

821
00:56:58,713 --> 00:57:01,120
Meneer, het was gesloten
na de heilige dienst.

822
00:57:01,299 --> 00:57:03,706
In dit leven is er...
Dan zal ik het openen.

823
00:57:03,885 --> 00:57:05,165
Ja?

824
00:57:34,916 --> 00:57:37,489
Oké, dat moet zo zijn
een telefoon erin.

825
00:58:17,792 --> 00:58:20,627
Belgrado probeert terug te bellen.
Ze moeten er doorheen zijn gekomen.

826
00:58:20,795 --> 00:58:22,953
Oké, we komen eruit
hier over vijf minuten.

827
00:58:23,130 --> 00:58:24,957
En het zal donker zijn
in een half uur.

828
00:59:26,986 --> 00:59:28,860
Regulier leger helemaal,
toch, sergeant?

829
00:59:29,322 --> 00:59:30,650
Ja, meneer.

830
00:59:30,823 --> 00:59:33,195
Kijk, ik heb Muéez' hondenplaatjes.

831
00:59:33,367 --> 00:59:35,407
Als mij iets zou overkomen...

832
00:59:35,578 --> 00:59:37,452
Ik wil dat je die pakt
tags terug, als je kunt.

833
00:59:37,622 --> 00:59:38,653
Ja, meneer.

834
00:59:38,831 --> 00:59:40,954
Nu moeten we aanvallen
de trein op de grens.

835
00:59:41,125 --> 00:59:46,036
Het echte doelwit? Ten oosten van Sofia.

836
00:59:54,555 --> 00:59:56,512
Dus mijn laatste jaar op school,

837
00:59:56,682 --> 01:00:00,550
Ik zou óf gaan trouwen
of probeer voor de Buitenlandse Dienst.

838
01:00:01,187 --> 01:00:03,226
Dat moet zo zijn geweest
een hele moeilijke beslissing.

839
01:00:04,899 --> 01:00:08,683
Lach niet. Misschien wel
een heel goede vrouw geweest...

840
01:00:08,861 --> 01:00:11,648
enlof redelijk helder
Officier van de buitenlandse dienst.

841
01:00:12,156 --> 01:00:14,564
Misschien geweest?
Kun je dat nog steeds niet zijn?

842
01:00:15,451 --> 01:00:18,737
Ik denk niet zo ver vooruit
in de toekomst, Joe.

843
01:00:18,913 --> 01:00:20,822
Niet meer.

844
01:00:22,583 --> 01:00:25,703
En jij?
Geen naoorlogse plannen?

845
01:00:27,755 --> 01:00:30,424
Ik ben in de oorlog geweest
een lange tijd.

846
01:00:30,925 --> 01:00:32,419
Geen andere manier om te gaan?

847
01:00:32,593 --> 01:00:34,004
Nee.

848
01:00:34,178 --> 01:00:36,503
Ik ken er in ieder geval geen één.

849
01:00:36,681 --> 01:00:39,551
Nou, dat is niet zo
helemaal waar.

850
01:00:39,725 --> 01:00:43,723
Het is gewoon dat soms...

851
01:00:44,272 --> 01:00:47,605
Ik wil elke Jood in de
wereld een automatisch wapen en zeg:

852
01:00:47,775 --> 01:00:52,354
‘Houd dit vast, je zult het nodig hebben
gewoon om in deze eeuw in leven te blijven."

853
01:00:53,447 --> 01:00:56,614
En andere keren denk ik: "Mijn
God, er moet een tijd zijn..."

854
01:00:57,285 --> 01:01:02,575
als ik niet hoef te doden
gewoon om in leven te blijven.”

855
01:01:20,308 --> 01:01:22,134
- Goedemorgen, heren.
- Goedemorgen.

856
01:01:22,310 --> 01:01:23,852
Wat is het laatste, kolonel?

857
01:01:24,020 --> 01:01:26,178
Wij hebben een ondergrondse
rapport uit Belgrado.

858
01:01:26,355 --> 01:01:28,763
Er was geen aanval
gisteravond in de trein

859
01:01:28,941 --> 01:01:31,397
en ze staken over
Bulgarije ongeveer een uur geleden.

860
01:01:31,569 --> 01:01:34,089
Hoe zit het met de Engelse onderzeeër?
Forceren hier in de Adriatische Zee?

861
01:01:34,155 --> 01:01:36,610
Geen woord sinds de laatste
communicatie vanuit Skopje.

862
01:01:36,782 --> 01:01:39,108
De veronderstelling zijn de Duitsers
beslag gelegd op het appartement

863
01:01:39,285 --> 01:01:41,278
en vernietigd
de communicatieapparatuur.

864
01:01:41,454 --> 01:01:46,994
Misschien is hij gewoon bang om het te gebruiken
totdat hij erachter komt wie aan zijn kant staat.

865
01:01:47,168 --> 01:01:51,830
Generaal, die trein duurt een halve dag
reis vanaf de Turkse grens.

866
01:01:52,006 --> 01:01:53,548
Het moment dat het
steekt de grens over

867
01:01:53,716 --> 01:01:56,337
enige aanval daarop
is een oorlogsdaad tegen Turkije.

868
01:01:56,802 --> 01:01:58,961
Wat maakt het uit
Wil je van mij, Clark?

869
01:01:59,138 --> 01:02:00,467
Ik weet zeker dat Wright zal aanvallen

870
01:02:00,640 --> 01:02:02,798
als hij ziet
er is een kans op succes.

871
01:02:03,392 --> 01:02:05,302
Generaal, ik heb de vrijheid genomen

872
01:02:05,478 --> 01:02:08,183
van het waarschuwen van de 12e jager
Commando in Alexandrië.

873
01:02:08,356 --> 01:02:10,432
Maar ik dacht dat we vliegtuigen hadden uitgesloten

874
01:02:10,608 --> 01:02:12,186
omdat we het niet zeker wisten

875
01:02:12,360 --> 01:02:15,693
van het raken van 12 man in één
treinwagon vanuit de lucht.

876
01:02:17,949 --> 01:02:19,740
Heb je een schatting?

877
01:02:19,909 --> 01:02:22,696
Ze konden klauteren en aanvallen
de trein vandaag om 12.00 uur

878
01:02:22,870 --> 01:02:24,614
terwijl het nog in Bulgarije is,

879
01:02:24,789 --> 01:02:27,031
met een zeer goede kans
van volledig succes.

880
01:02:27,208 --> 01:02:29,035
En als de 12e jager
groepsaanvallen

881
01:02:29,210 --> 01:02:31,499
dezelfde tijd als de majoor
en zijn volk doet dat ook,

882
01:02:31,671 --> 01:02:35,419
Over de Duitsers hoeven we ons geen zorgen te maken
het doden van alle Dirty Dozen.

883
01:02:35,591 --> 01:02:38,296
We blazen ze zelf op.

884
01:02:39,178 --> 01:02:44,932
Als dat gebeurt, is het oorlog
en er valt niets aan te doen.

885
01:02:46,978 --> 01:02:50,394
Weet je, Clark, je bent een hel
van een goede officier...

886
01:02:51,274 --> 01:02:53,350
maar jij bent een klootzak.

887
01:02:55,361 --> 01:02:59,026
Wat is nu het laatste moment?
Kunnen ze vanuit Alexandrië binnenkomen?

888
01:02:59,407 --> 01:03:02,692
09.00 uur, meneer. We zullen wachten.

889
01:03:03,703 --> 01:03:06,704
Generaal, elke vertraging nu...
Ik zei: we wachten wel.

890
01:03:09,208 --> 01:03:12,791
Om 09.00 uur,
als we niets van hem gehoord hebben...

891
01:03:13,462 --> 01:03:18,041
Majoor Wright en zijn commando
zal als verloren in actie worden beschouwd.

892
01:03:18,426 --> 01:03:21,427
En we gaan
naar een alternatieve oplossing.

893
01:03:25,099 --> 01:03:29,049
Sergeant Holt leek verrast
dat je de plannen weer hebt gewijzigd.

894
01:03:29,228 --> 01:03:33,771
Ja, iets anders dan
wat de mannen verwachtten, toch?

895
01:03:33,941 --> 01:03:36,064
Vanaf het eerste moment
je kwam naar mijn appartement,

896
01:03:36,235 --> 01:03:38,607
Ik wist dat iets
had het mis.

897
01:03:38,779 --> 01:03:41,152
Mijn mannen sterven ook.

898
01:03:41,324 --> 01:03:43,612
Is het niet tijd dat
vertel je me meer?

899
01:03:43,784 --> 01:03:48,612
Het wordt tijd dat ik je dat allemaal vertel
informatie die ik aan mijn mannen geef

900
01:03:48,789 --> 01:03:50,616
wordt verzonden
recht op de Duitsers,

901
01:03:50,791 --> 01:03:53,329
waarschijnlijk door een krachtige
mini-zender.

902
01:03:53,502 --> 01:03:56,076
Nou, dan moet je het vinden
de verrader en dood hem.

903
01:03:56,255 --> 01:03:58,295
Nee, ik moet heel voorzichtig zijn.

904
01:03:58,466 --> 01:04:03,626
Als ik de mannen nu te veel door elkaar schud,
ze konden zich blindelings tegen elkaar keren.

905
01:04:03,804 --> 01:04:06,640
Nee, hij zal een verkeerde beweging maken
en ik zal hem nagelen.

906
01:04:12,980 --> 01:04:14,309
God help ons.

907
01:04:29,914 --> 01:04:31,823
Je papieren?

908
01:05:26,971 --> 01:05:29,011
Je hebt het nog nooit gezien
een brug eerder, hè?

909
01:05:29,182 --> 01:05:32,965
Het spijt me, meneer. Hij bijna
verlaat nooit de boerderij.

910
01:05:34,729 --> 01:05:37,480
Heb je papieren, dummy?

911
01:06:05,468 --> 01:06:06,748
Bezorgde hij je een slechte tijd?

912
01:06:06,928 --> 01:06:08,967
Nou, dat zou je kunnen zeggen.

913
01:06:18,356 --> 01:06:19,850
Verplaats het!

914
01:07:18,124 --> 01:07:19,666
Goedemorgen, heren.

915
01:07:19,834 --> 01:07:22,455
Zoals u weet bevinden wij ons in een
enkele uren van de Turkse grens

916
01:07:22,628 --> 01:07:26,246
en binnen de grenzen van onze
gewaardeerde bondgenoot van de Axis, Bulgarije.

917
01:07:26,424 --> 01:07:28,962
Ga jij met ons mee
voor de rest van de reis, generaal?

918
01:07:29,135 --> 01:07:31,377
Ik heb er spijt van dat ik er een heb
laatste missie om aan deel te nemen.

919
01:07:31,554 --> 01:07:34,259
Maar ik zal jullie allemaal zien
vanavond in Istanboel.

920
01:07:34,432 --> 01:07:37,801
Laat mij indruk op je maken
de noodzaak van voortdurende veiligheid.

921
01:07:37,977 --> 01:07:39,388
Maar ik verzeker je,

922
01:07:39,562 --> 01:07:41,555
de bevelen van de führer
zal worden vervuld.

923
01:07:41,731 --> 01:07:44,482
Over die van de führer gesproken
commando's, generaal Richter,

924
01:07:44,650 --> 01:07:48,315
Ik heb hier een brief
bij mij afgeleverd in München,

925
01:07:48,487 --> 01:07:52,070
ondertekend door Adolf Hitler in Berlijn
drie dagen geleden.

926
01:07:52,241 --> 01:07:54,234
De reden dat ik dat niet heb
noemde het al eerder

927
01:07:54,410 --> 01:07:57,197
is omdat ik voelde dat we dat waren
verkeert nog steeds in groot gevaar.

928
01:07:57,371 --> 01:07:59,862
Beveiliging is essentieel.

929
01:08:00,666 --> 01:08:02,042
Heren,

930
01:08:02,210 --> 01:08:05,164
het Duizendjarige Rijk
ligt in onze handen...

931
01:08:05,671 --> 01:08:07,794
in treinwagon 2420.

932
01:08:15,139 --> 01:08:17,464
"Ik stuur mijn oprechte goede wensen
voor alle betrokkenen"

933
01:08:17,642 --> 01:08:20,311
bij deze geweldig
en ondernemingszin nodig.

934
01:08:20,478 --> 01:08:23,645
Ik groet degenen die zich zullen verspreiden
de zaden van Groot-Duitsland

935
01:08:23,814 --> 01:08:26,222
over de hele wereld.

936
01:08:26,400 --> 01:08:28,440
Wat er ook met mij gebeurt,

937
01:08:28,611 --> 01:08:32,359
onze uiteindelijke overwinning
blijft onvermijdelijk.

938
01:08:32,865 --> 01:08:35,439
Dienovereenkomstig wijs ik nu aan
als mijn opvolger

939
01:08:35,618 --> 01:08:38,572
en als leider
van het Vierde Rijk...

940
01:08:39,872 --> 01:08:42,577
Generaal-majoor van de Waffen S.S...

941
01:08:43,543 --> 01:08:45,749
"Karl Richter."

942
01:08:46,546 --> 01:08:48,040
Ondertekend...

943
01:08:48,214 --> 01:08:50,456
Adolf Hitler.

944
01:10:23,809 --> 01:10:25,138
Wat is er verdomme aan de hand?

945
01:12:19,217 --> 01:12:21,375
Petrus!

946
01:12:57,505 --> 01:12:59,213
We komen erdoor, sergeant.

947
01:13:07,139 --> 01:13:09,547
We hebben de vijand ontmoet, meneer.

948
01:13:10,142 --> 01:13:11,601
Ze zijn weg.

949
01:13:11,769 --> 01:13:13,394
Goed gedaan.

950
01:13:13,563 --> 01:13:14,808
Verdomd goed werk.

951
01:13:14,981 --> 01:13:17,388
Oké, laten we eens kijken wat we hebben.

952
01:13:28,828 --> 01:13:30,655
Moet bijna vol zijn
daar zijn er een tiental.

953
01:13:30,830 --> 01:13:32,324
Wat denk je?

954
01:13:32,498 --> 01:13:34,823
Je kent de missie.

955
01:13:35,918 --> 01:13:38,492
Niet schieten! Wij geven ons over.

956
01:13:40,381 --> 01:13:42,457
Houd het vast. We nemen gevangenen.

957
01:13:43,634 --> 01:13:45,342
Misschien hebben we ze later nodig.

958
01:13:45,511 --> 01:13:47,634
Dat zijn de klootzakken
die dit allemaal begon.

959
01:13:53,144 --> 01:13:55,183
Dat is een bevel, Stern.

960
01:14:08,284 --> 01:14:09,695
Gooi je wapens weg.

961
01:14:31,057 --> 01:14:32,302
U kunt het, majoor.

962
01:14:32,808 --> 01:14:34,219
Laat ons niet in de steek.

963
01:14:46,447 --> 01:14:49,946
Het merendeel van de hotshot hooggeplaatst
De nazi's zijn daar achterin, Dravko.

964
01:14:50,117 --> 01:14:51,660
Het zou ons ticket naar huis kunnen zijn.

965
01:14:51,827 --> 01:14:54,947
Ik begrijp het niet.
Waar kunnen we heen?

966
01:14:55,122 --> 01:14:57,910
Luitenant Campbell en ik,
we hebben een spoorlijn op de kaart gevonden

967
01:14:58,084 --> 01:15:01,417
tot aan de Egeïsche Zee.
Dwars door het puntje van Griekenland.

968
01:15:01,587 --> 01:15:04,161
Jelena zal contact opnemen
de Britse onderzeeër in het gebied.

969
01:15:04,340 --> 01:15:09,216
Wie weet? Honderd mijl
vooruit, en misschien halen we het wel.

970
01:16:10,573 --> 01:16:12,649
Hé, Demchuk.

971
01:16:13,326 --> 01:16:15,781
Waar is de majoor?
Hij onderzoekt die auto.

972
01:16:17,663 --> 01:16:19,620
Ik kan hem beter dekken.

973
01:16:49,278 --> 01:16:51,769
Besluit om naar de andere kant te gaan
voorgoed, D'Agostino?

974
01:17:01,499 --> 01:17:05,034
Wat kan ik zeggen, majoor?
Hoe raadde je het?

975
01:17:05,211 --> 01:17:07,369
Niets te zeggen en niets te doen.

976
01:17:07,547 --> 01:17:09,207
Maar ik ben nieuwsgierig.

977
01:17:09,382 --> 01:17:11,707
Toen Wilson besloot te ontsnappen

978
01:17:11,884 --> 01:17:13,877
jij deed alsof
zijn kant kiezen. Waarom?

979
01:17:18,933 --> 01:17:20,676
Hij had het over Ierland.

980
01:17:20,852 --> 01:17:23,307
Ik was al aan het praten
naar het Duitse consulaat aldaar.

981
01:17:23,479 --> 01:17:26,053
Dus je zou de drie hebben vermoord
van hen, bracht mij hun hoofden.

982
01:17:26,232 --> 01:17:27,856
Als het nodig zou zijn.

983
01:17:28,025 --> 01:17:30,232
Ik moest de hele groep afleveren.

984
01:17:30,403 --> 01:17:33,072
Alleen Collins heeft mij de moeite bespaard.

985
01:17:44,542 --> 01:17:48,587
Dus het grote drama over jou
bang om uit het vliegtuig te springen,

986
01:17:48,754 --> 01:17:52,420
het was alleen maar om het feit dat te verdoezelen
Je hebt Hoffmans parachute doorgesneden, toch?

987
01:17:52,592 --> 01:17:57,930
Majoor, ik ben opgegroeid met uitgaan
het raam van een woonhuis van 15 verdiepingen.

988
01:17:58,097 --> 01:18:01,548
Vertel me nu niet dat dat zo is
een geboren fascist, Carmine.

989
01:18:01,726 --> 01:18:03,220
Je deed het voor het geld, toch?

990
01:18:03,394 --> 01:18:04,888
Hé, majoor.

991
01:18:05,062 --> 01:18:06,307
Geld.

992
01:18:06,480 --> 01:18:09,232
Veel geld.

993
01:18:09,400 --> 01:18:12,235
Dat is wat maakt
de wereld gaat rond.

994
01:18:17,158 --> 01:18:19,281
Tot ziens in de hel.

995
01:18:36,219 --> 01:18:38,295
Tot ziens in de hel.

996
01:18:39,013 --> 01:18:40,673
Rechts.

997
01:18:52,818 --> 01:18:54,645
- Kom op.
- Ga er met je rug in zitten!

998
01:18:55,321 --> 01:18:57,479
Verplaats het!

999
01:18:57,657 --> 01:18:59,448
Kom op!

1000
01:18:59,617 --> 01:19:01,859
Dat klopt.

1001
01:19:02,036 --> 01:19:04,194
Stop! Wacht even, houd vol.

1002
01:19:04,372 --> 01:19:06,827
Houd vol!

1003
01:19:06,999 --> 01:19:09,786
Breng het terug.
Misschien hebben we die tank vol benzine nodig.

1004
01:19:09,961 --> 01:19:11,669
Je bedoelt: vertrek
ligt het voor ons?

1005
01:19:11,837 --> 01:19:15,669
Koppel het aan en wij duwen het
helemaal naar Griekenland.

1006
01:19:16,342 --> 01:19:18,216
Oké. Oké!

1007
01:19:18,386 --> 01:19:21,671
Laten we gaan! Kom op, verplaats het!

1008
01:19:39,240 --> 01:19:41,909
Begin onmiddellijk met overvluchten
van de trein terwijl deze naar het zuiden rijdt.

1009
01:19:42,076 --> 01:19:44,636
Maar ze kunnen het zeker niet aannemen
trein naar de Turkse grens, meneer.

1010
01:19:44,704 --> 01:19:46,328
Laten we de trein zoeken
eerst kapitein.

1011
01:19:46,497 --> 01:19:48,537
Dan zullen wij beslissen
precies waar het heen gaat.

1012
01:19:48,708 --> 01:19:51,543
Zorg ervoor dat geen van de vliegtuigen
brand op dit moment in de trein.

1013
01:19:51,711 --> 01:19:52,956
Maar hoe anders
kunnen ze ze tegenhouden?

1014
01:19:54,088 --> 01:19:56,045
Ik zal ze tegenhouden.

1015
01:19:56,215 --> 01:19:58,540
Wij weten niet hoeveel
van ons volk leeft nog.

1016
01:19:58,718 --> 01:20:02,051
Ze hebben een enorme waarde voor
deze majoor Wright, als gijzelaars.

1017
01:20:02,221 --> 01:20:04,013
Hij zal zich daarvan bewust zijn.

1018
01:20:51,521 --> 01:20:53,928
Adelaar Vier tot Leeuw Eén.
Kom binnen, alstublieft.

1019
01:20:56,150 --> 01:20:59,602
Adelaar Vier tot Leeuw Eén.
Kom binnen, alstublieft.

1020
01:21:00,613 --> 01:21:05,109
Misschien zijn we te ver weg. Ik weet het niet
als ze ons nog kunnen ophalen.

1021
01:21:05,743 --> 01:21:08,199
Adelaar Vier tot Leeuw Eén.
Kom binnen, alstublieft.

1022
01:21:08,371 --> 01:21:10,696
- Leeuw Eén tot Adelaar Vier.
- Ben je daar?

1023
01:21:10,873 --> 01:21:14,788
Ja, we zijn hier. 7-187-9.

1024
01:21:14,961 --> 01:21:18,910
192724.

1025
01:21:19,090 --> 01:21:21,129
Geef ze eerst deze coördinaten.

1026
01:21:21,342 --> 01:21:25,636
Vertel ze dat ik een afspraak wil op de
tweede set coördinaten op 1030.

1027
01:21:25,805 --> 01:21:32,139
We gaan verder naar het zuiden
passeren op 4123-2179.

1028
01:21:32,311 --> 01:21:36,605
Kun je een afspraak regelen?
bij ons op 4128-2185?

1029
01:21:36,774 --> 01:21:40,439
Het zal wat werk vergen, maar het gaat ons lukken
probeer een van onze subs daar te hebben.

1030
01:21:41,362 --> 01:21:43,319
Wat is uw verwachte aankomsttijd?

1031
01:21:43,489 --> 01:21:44,948
1030 uur.

1032
01:21:45,116 --> 01:21:46,990
Erg goed. Cheerio.

1033
01:21:47,159 --> 01:21:48,903
Goed gedaan, Jelena.

1034
01:21:49,078 --> 01:21:52,118
Weet je, met een beetje geluk lukt het me wel
om volgende week een drankje voor je te kopen in Londen.

1035
01:21:52,206 --> 01:21:54,578
Het zou leuk zijn
om iets te drinken in Londen.

1036
01:21:54,750 --> 01:21:56,873
Ik ben er niet geweest
sinds mijn huwelijksreis.

1037
01:21:57,044 --> 01:21:59,962
Het lijkt duizend jaar geleden.
Hoe lang geleden was het?

1038
01:22:00,131 --> 01:22:02,170
Zeven jaar. En uw man?

1039
01:22:02,800 --> 01:22:05,754
Gedood door de Duitsers
in de eerste week van de oorlog.

1040
01:22:06,804 --> 01:22:08,713
Nou, hoe zit het dan
de rest van je familie?

1041
01:22:08,890 --> 01:22:10,432
Sommigen van hen zijn dood.

1042
01:22:10,600 --> 01:22:13,601
Sommige weet ik niet
of ze levend of dood zijn.

1043
01:22:14,187 --> 01:22:16,060
Mijn broer, nou...

1044
01:22:16,230 --> 01:22:19,350
Je weet wat er moet zijn
mijn broer overkomen.

1045
01:22:22,320 --> 01:22:25,190
Ja, ik weet het.

1046
01:22:26,824 --> 01:22:28,817
Nou, kijk,
waarom kom je niet met ons mee.

1047
01:22:28,993 --> 01:22:32,196
Ik bedoel, ze hebben een Joegoslaaf
regering in ballingschap in Londen.

1048
01:22:32,371 --> 01:22:34,364
Weet je, dat zullen ze doen
zet je aan het werk.

1049
01:22:34,540 --> 01:22:36,414
En dan kan dat
kom hier na de oorlog terug.

1050
01:22:37,668 --> 01:22:41,536
Als u het zegt, majoor, geloof ik het.
Je kunt het maar beter geloven.

1051
01:22:49,514 --> 01:22:52,882
Hé majoor, de meeste van deze jongens
spreek beter Engels dan ik.

1052
01:22:53,059 --> 01:22:56,807
Ja? Maak je geen zorgen.
Kijk wat er met hen is gebeurd.

1053
01:23:07,949 --> 01:23:10,321
Echevarria? Belangrijk.

1054
01:23:12,036 --> 01:23:13,827
En hoe gaat het, Joe?

1055
01:23:13,996 --> 01:23:16,666
Als ik de keuze had tussen
met u op tournee door de Balkan, majoor,

1056
01:23:16,832 --> 01:23:18,909
of een nachtclub runnen in Parijs,

1057
01:23:19,085 --> 01:23:20,283
noem me "Mr. Show Biz."

1058
01:23:20,461 --> 01:23:23,213
Hm. Het komt goed met je.

1059
01:23:29,387 --> 01:23:33,930
Oké, neem contact op met de commandant
officier van de 12e in Alexandrië.

1060
01:23:34,100 --> 01:23:37,433
Zeg hem dat hij een onmiddellijke executie moet uitvoeren
aanval op die trein.

1061
01:23:37,603 --> 01:23:40,273
Zeg hem dat hij het er volledig uit moet halen.

1062
01:23:40,898 --> 01:23:42,855
Dood alles wat je ziet.

1063
01:23:43,484 --> 01:23:45,276
Heel goed, meneer.

1064
01:23:46,112 --> 01:23:50,110
Generaal, zoals u weet, ben ik er niet geweest
een groot bewonderaar van majoor Wright,

1065
01:23:50,283 --> 01:23:52,856
maar ik weet zeker dat hij en zijn mannen
verdomd goed geprobeerd.

1066
01:23:53,536 --> 01:23:55,612
Nou, dat is verdomd leuk
van u, kolonel.

1067
01:23:55,788 --> 01:23:57,615
- Maar de tijd is van...
- Pardon, generaal.

1068
01:23:57,790 --> 01:24:01,241
Wij hebben zojuist bericht ontvangen van
de Britse onderzeeër Lion One.

1069
01:24:01,919 --> 01:24:05,620
Majoor Wright heeft de trein aangevallen
net buiten Sofia, Bulgarije,

1070
01:24:05,798 --> 01:24:07,755
en is onderweg
naar de Egeïsche Zee.

1071
01:24:10,428 --> 01:24:12,337
Oké!

1072
01:25:05,358 --> 01:25:08,193
Weet u, majoor, dat kan zo zijn
12 hooggeplaatste partijleden

1073
01:25:08,361 --> 01:25:10,188
of overheidsfunctionarissen
op die trein.

1074
01:25:10,363 --> 01:25:11,394
Ja, generaal.

1075
01:25:11,572 --> 01:25:13,695
Als ik oproep tot een staakt-het-vuren
en onderhandelingen,

1076
01:25:13,866 --> 01:25:16,357
U onderneemt geen verdere actie
totdat ik het bevel geef.

1077
01:25:16,536 --> 01:25:18,196
Ik begrijp het, generaal.

1078
01:25:19,163 --> 01:25:22,330
De voornaamste zorg is uiteraard
is om onze mannen te redden.

1079
01:25:22,833 --> 01:25:24,625
De tweede zorg
is om er zeker van te zijn

1080
01:25:24,794 --> 01:25:28,494
dat geen van deze verdoemd is
Amerikanen vertrekken hier levend.

1081
01:26:41,078 --> 01:26:42,786
Daar zijn ze, sergeant.

1082
01:26:42,955 --> 01:26:44,414
Oké, vertel het verder.

1083
01:26:44,582 --> 01:26:46,954
Haal iedereen uit de trein.
Ga je gang. Verplaats het.

1084
01:26:47,126 --> 01:26:49,961
Hoe zit het met de nazi’s in 2420?

1085
01:26:50,630 --> 01:26:54,544
Ze wilden de trein,
wij gaan het ze geven.

1086
01:27:05,853 --> 01:27:08,640
Oké, iedereen eruit
en uit de trein.

1087
01:27:12,902 --> 01:27:14,978
Kom op, spring naar beneden!

1088
01:27:22,411 --> 01:27:24,404
Begin met schieten!

1089
01:27:49,230 --> 01:27:51,187
Laten we gaan!

1090
01:28:12,044 --> 01:28:14,286
Oké, Dravko, laten we gaan.

1091
01:28:45,286 --> 01:28:47,528
Veeg ze weg!

1092
01:29:15,816 --> 01:29:17,856
Ga naar je pistool!

1093
01:31:00,213 --> 01:31:03,130
Ik zei het je altijd
Doe het rustig aan, Shorty.

1094
01:31:14,227 --> 01:31:15,602
Oké, sergeant.

1095
01:31:15,770 --> 01:31:18,439
De Duitsers zullen het hebben
versterkingen hier in 15 minuten.

1096
01:31:18,606 --> 01:31:21,892
Laten we hier weggaan
en verbinding maken met de sub.

1097
01:31:22,068 --> 01:31:24,060
Ik ga niet met je mee.

1098
01:31:24,237 --> 01:31:26,194
Ik kan het niet.
Waar heb je het over?

1099
01:31:26,364 --> 01:31:28,191
Ik bedoel, er is niets
voor jou daarachter.

1100
01:31:28,366 --> 01:31:29,611
O ja, dat is zo.

1101
01:31:29,784 --> 01:31:34,362
Elke reden die ik je gaf
gaan is ook een reden om te blijven.

1102
01:31:34,539 --> 01:31:39,580
Mijn man, mijn broer,
mijn hele familie.

1103
01:31:40,378 --> 01:31:42,417
Mijn kameraden.

1104
01:31:42,588 --> 01:31:45,375
Mijn leven is hier, altijd.

1105
01:31:47,677 --> 01:31:49,753
Waar zou je heen gaan?
Terug naar Joegoslavië

1106
01:31:49,929 --> 01:31:51,720
om zich bij Tito's partizanen aan te sluiten.

1107
01:31:54,308 --> 01:31:56,348
Je komt terug.

1108
01:31:58,938 --> 01:32:01,227
Zeg me dat je terugkomt.

1109
01:32:01,607 --> 01:32:02,888
Verdomd goed.

1110
01:32:11,450 --> 01:32:13,443
Laten we het naar buiten verplaatsen.

1111
01:32:28,968 --> 01:32:31,376
Laten we gaan, soldaat!